Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pahalaine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: pahalaińe (Тунгудский)

фонетические варианты: pahakaš (Ругозерский); pahačču (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Паданский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: змея
  • английский: snake
понятие: змея

перевод

карельский: собственно карельское наречие: pitäččy

вепсский: kü; mado

карельский: ливвиковское наречие: mado

карельский: людиковское наречие: mado; čuhuoi

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Löydi pahalaizen kiärmehen da rubei šidä kangella tuleh tungemah, a pahalaine rubei pagajamah:
– Kuule šie, nuori poiga, elä pane milma tuleh, vielä mie šiula hyvyön luajin.

Нашел бесову змею и стал ее колом в огонь толкать, а змея заговорила:
– Послушай ты, молодой парень, не толкай меня в огонь, я еще тебе добро сделаю.
(Оli ennen ukko da akka)
2. No kun pahalaine noin pagaji, poiga piäšti hänen.
Ну, когда бес так заговорил, парень отпустил его. (Оli ennen ukko da akka)

словоформы (2)

pahalaine