VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kiärbäine

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: ki̮ärbäińe (Central Ludian (Munozero)), kiärbäińe (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: kiäbräine (Southern Ludian (Svjatozero)); kärbääne (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: муха
concept: fly

translation

Veps: kärb; kärbheine; kärbhääne; kärbäs

Livvi: kiärbäine; kärbäine; kärbäne

Karelian Proper: kärbäne; kärbäni; kärbän’; kärpäni

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell ende Šimanampäiväd.
Наша бабушка хоронила мух осенью, до Семёнова дня. (Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell)
2. tabuoitettii eläy kiärbäine pertis kobrai i viedii pihale.
Отлавливали живую муху в избе и выносили на улицу, (Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell)
3. Kaivetii pikuoi haudaine i pandii kiärbäine šihe haudaižei, katettii mual, šid ringuttii: "Ulli, ulli ukoštani, alli, alli akaštani, pit’kam piirum pidamišt!"
выкапывали маленькую ямку, клали туда муху, засыпали землёй, затем кричали: "Улли, улли, моего муженька, алли, алли, мою жёнушку, за долгий пир!" (Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell)

All examples

wordforms (54)

kiärbä|ine [iže, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages