ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kärbäne

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kärbäne (Мяндусельгский, Паданский), kärbäńe (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: kärpäni (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kärbäni (Ребольский, Ругозерский, Тунгудский); kärbän’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: муха, мушка
понятие: муха

перевод

вепсский: kärb; kärbheine; kärbhääne; kärbäs

карельский: ливвиковское наречие: kiärbäine; kärbäine; kärbäne

карельский: людиковское наречие: kiäbräine; kiärbäine; kärbääne

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ymbäri hebozista pyöri roju kärvästä, hebozet ei kehaten häimytettih hännöillä.
Вокруг лошадей роем носились мухи, лошади лениво отмахивались от них хвостами. (Kyndäjät)
2. Hamaralla kärvästä tappau.
Обухом мух бьёт. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Kärbäzen gribua tože en’n’ein kerät’t’ih l’ekarsvakši.
Мухоморы тоже раньше на лекарство собирали. (Millä l’eččiečet’t’ih)
4. Ymbär’i kätyöštä ol’i pandu rangin’e, rangin’e katto lapšen, što kärbäzet hot’ ei šyödäis’en...
Вокруг люльки был приделан полог, полог накрывал ребенка, чтобы мухи хоть не кусали… (Pien’et lapšet)
5. – Yks’i – Kat’t’i,
toin’e – Mat’t’i,
kolmaš – korvan kolkuttaja,
n’el’l’äš – n’eido pual’ikkan’e,
viiješ – l’il’l’i-harakkan’e,
kuwveš – kut’t’i kärbän’e,
šeiččimeš – šeppä T’eppo,
kahekšaš – kaidaparda,
yhekšäš – kyl’l’in-myl’l’in,
kymmeneš – kyl’än vahnembi.
– Одна – Катти [Екатерина],
второй – Матти [Матвей],
третий – Ухо колотящий,
четвертая – Девица-палочка,
пятая – Лилли-сорока,
шестая – Кутти-муха,
седьмой – кузнец Теппо [Степан],
восьмой – Узкобородый,
девятый – Кюллин-мюллин,
десятый – Старший в деревне. (Tuwr’in-tawr’in, rebozen...)

Все примеры

словоформы (30)

kär|bäne

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков