Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiärbäine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: ki̮ärbäińe (Среднелюдиковский (мунозерский)), kiärbäińe (Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: kiäbräine (Южнолюдиковский (святозерский)); kärbääne (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: муха

понятие: муха

перевод

вепсский: kärb; kärbheine; kärbhääne; kärbäs

карельский: ливвиковское наречие: kiärbäine; kärbäine; kärbäne

карельский: собственно карельское наречие: kärbäne; kärbäni; kärbän’; kärpäni

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Mejam baba
peittel’ kiärbäižed
šygyzell ende
Šimanampäiväd.
~~Наша бабушка хоронила мух осенью, до Семёнова дня.~~ (Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell)

2. tabuoitettii eläy
kiärbäine
pertis
kobrai i
viedii pihale
.
~~Отлавливали живую муху в избе и выносили на улицу,~~ (Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell)

3. Kaivetii pikuoi haudaine i
pandii
kiärbäine
šihe haudaižei, katettii mual
, šid
ringuttii: "Ulli, ulli ukoštani, alli
, alli
akaštani, pit’kam piirum pidamišt!"
выкапывали маленькую ямку, клали туда муху, засыпали землёй, затем кричали: "Улли, улли, моего муженька, алли, алли, мою жёнушку, за долгий пир!" (Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell)

Все примеры

словоформы (54)

kiärbä|ine [iže, š]

Леммы

kiärbäine

1 значение

Примеры (3)

словоформы (54)

Подтверждение удаления