Lemmas

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Svuad’buaigu oli süvüsarres libo pühäkeskes , harvah – kevätarres , [a heinarres da l’eikkavoaigah – se vai ül’en suwres nuwžas: konzu ewlo perehes emändiä, libo konzu n’eidiine on vačanke , olii moižii kummii el’äjes ]. [Самой подходящей] порой для свадьбы был осенний мясоед или рождественский мясоед, редко – весенний мясоед, [в сенокос и во время жатвы – это лишь по необходимости играли свадьбы: если нет в семье хозяйки или когда девушка беременела, бывали и такие чудеса в жизни]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Meni pertih , ga pertiz neidiine šulkuw višivoiččaw. Зашел в избу, а в избе девушка шелком вышивает. (Kuldaine dvorču)

3. Se neidiine kyzyw : – Midä , Ivan Tsarevič, tuliit tänne i kui piäziit? Спрашивает девушка: – Зачем, Иван Царевич, сюда пришел и как попал? (Kuldaine dvorču)

4. Dai neidiine syättäw, juattaw, pidäw yän , siid huandeksel myäs i kyzyw . Девушка накормила его, напоила, спать уложила, а утром снова и спросила. (Kuldaine dvorču)

5. Neidiine sanow Ivan Tsarevičal: – Mene astu viä toine päivy ehtässäh , i tulow sinul vastah hobjaine dvorču , siä eläw minun sizär , eigo häi tiijä . Девушка говорит Ивану Царевичу: – Иди дальше еще день до вечера, встретится тебе серебряный дворец, там живет моя сестра, не знает ли она? (Kuldaine dvorču)

All examples