Lemmas

Back to entry | Return to list

neidiine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: девушка
  • English: girl; young woman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 47

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Svuad’buaigu oli süvüsarres libo pühäkeskes, harvah – kevätarres, [a heinarres da l’eikkavoaigah – se vai ül’en suwres nuwžas: konzu ewlo perehes emändiä, libo konzu n’eidiine on vačanke, olii moižii kummii el’äjes].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Meni pertih, ga pertiz neidiine šulkuw višivoiččaw.
    (Kuldaine dvorču)
  3. Se neidiine kyzyw:
    – Midä, Ivan Tsarevič, tuliit tänne i kui piäziit?
    (Kuldaine dvorču)
  4. Dai neidiine syättäw, juattaw, pidäw yän, siid huandeksel myäs i kyzyw.
    (Kuldaine dvorču)
  5. Neidiine sanow Ivan Tsarevičal:
    – Mene astu viä toine päivy ehtässäh, i tulow sinul vastah hobjaine dvorču, siä eläw minun sizär, eigo häi tiijä.
    (Kuldaine dvorču)
  6. Häi meni pertih, ga mugai on – neidiine vi̮šivoiččow šulkuu.
    (Kuldaine dvorču)
  7. Myäz neidiine kyzyw:
    – Midä, Ivan Tsarevič, tuliit tänne?
    (Kuldaine dvorču)
  8. Huandeksel nowzow, i kyzyw myäs neidiine.
    (Kuldaine dvorču)
  9. Dai neidiine nevvow händy iälleh, sanow:
    – Astu päivy kai ehtässäh, sit tulow sinul vastah kuldaine dvorču i siä eläw minun vahnembi sizär, eigo häi tiijä.
    (Kuldaine dvorču)
  10. Myäz neidiine ištuw i šulkuu vi̮šivoiččow, prekrasnoi čoma.
    (Kuldaine dvorču)
  11. Dai neidiine se kyzyw:
    – Midä, Ivan Tsarevič, tänne tuliit?
    (Kuldaine dvorču)
  12. Huandeksel nouzow, i neidiine kyzelöw kai.
    (Kuldaine dvorču)
  13. A neidiine vastuaw:
    – Tiijän i nevvon, kus on muamas.
    (Kuldaine dvorču)
  14. Dai lähtiätäh iäreh i tullah eih kuldaižeh dvorčah, kudamas on neidiine.
    (Kuldaine dvorču)
  15. Tuldih sih, ga neidiine ihastuw viä enämbäl, häi gostittaw, magaittaw yän.
    (Kuldaine dvorču)
  16. Dai neidiine meni proijii ymbäri dvorčaz, i dvorču meni keräžekse, i sen andoi Ivan Tsarevičal karmanih.
    (Kuldaine dvorču)
  17. Lähtiättih astumah, ga neidiine sanow:
    – Viä veššizen unohtiin, ga olgah, en enämbi lähte.
    (Kuldaine dvorču)
  18. Huandeksel nostih, ruvettih prostimahez, ga neidiine itkuu: "Ottuad minuu keral".
    (Kuldaine dvorču)
  19. Muattih yä, i huandes tuli, ruvettih lähtemäh, ga neidiine itköw: "Ottuad minuu sinne keräl".
    (Kuldaine dvorču)
  20. Neidiine ku menöw alah, ga se ku čoma on, ga vahnin velli i sanow: "Tämän minä mučoikse otan".
    (Kuldaine dvorču)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages