Lemmas

tytär

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: tyttö (New written karelian, New written Tver, Suistamo, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Valdai, Vesyegonsk)

1 meaning

Russian: дочь
English: daughter

concept: daughter

translation

Veps: tütär

Livvi: tytär

Ludian: neižne; tytar; tytär

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (739)

the best an excellent a good a bad

1. Ollow
yl’en
kargie
tyttär’ellä
elän’dä
, ti̬atto
humalaz’en
piässä rubiew
pakkuomah
vävyö
äbäzöijä
muččuo
, ei
andi̬a
rod’it’el’oilla
hän’dä
abewtti̬a
.
Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Harvah
mi̬atko
pagiz’ow
min’n’anke
kuin
omanke
tyttär’enke
.
~~Редко свекровь говорит с невесткой как со своей дочерью.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Ti̬atto
is’köw
važan
, lammašta
, a
mi̬amo
äbäzöiččöw
tytär’dä
, kumban’e
kezän
aloh
laihtu
i
vähemmän
rubei
nagramah
.
~~Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Hiän
jo
l’iew
ti̬agiez’eh
iče
emän’dä
talošša
, a
d’iedon
da
bi̬abon
luoh
hypelläh
konža
to
nuoren
mučon
poijat
i
tyttär’et
.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

5. Man’an
roditel’at
, kuin
tiijuššettih
tämän
dielan
, tyttärellä
šanottih
:
– Unaha
ken
on
Van’a
. (Kyynelet)

All examples

2 meaning

Russian: девушка
English: girl; young woman

concept: girl

translation

Veps: devočk; döočk; neižne; niižne

Livvi: neidiine; neidine; tyttö

Ludian: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga

Examples (718)

the best an excellent a good a bad

1. Piätinččänä
anoppi
tuli
vävyn
luo
kostih ta
tytär
, vävyn
naini
, paisto
hänellä
kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)

2. Šuurešša
pereheššä
oli
viisi
tytärtä
ta
kakši
veikkuo
. (Sohjanankošen helmi)

3. P’attojeva) Vera Heikin tytär
kotosin
Sohjananšuun kyläštä
. (Sohjanankošen helmi)

4. Niijen
luvušša
oltih
“Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot
), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien
luvettelo
” šekä
yhteistyöššä tyttäreh
kera
valmissettu
”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)

5. Isäntä
vuotti
talviarkie ta
anto
oman
tyttären
miehellä
. (Olipa kerran koira)