Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: местоимение

фонетические варианты: šie (Кестеньгский, Новописьменный тверской, Оулангский, Паданский, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); sie (Панозерский, Весьегонский, Княжая, Паданский); siä (Ругозерский); šinä (Тихвинский, Мяндусельгский)

омонимы: šiä (наречие); šiä (существительное); šiä (существительное)


1 значение

  • русский: ты
  • английский: you
понятие: ты

перевод

вепсский: sina; sin’a; sä

карельский: ливвиковское наречие: sinä

карельский: людиковское наречие: sinä; siä; šinä

диалекты употребления: Дёржанский, Толмачевский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. Ohvotn’iekkua šiä ei pie.
Охотнику погода не преграда. (Poslovičat)
2. Nu, vot kai mulloin ših aigah ol’i n’äinže hyvä šiä, čiron’e.
Ну, вот и в прошлом году в то время была также хорошая погода, солнечно. (Kuin mie kondieda n’äin)
3. A šiitä eryähänä huomenekšena šiä ašettu. (Kalarokka)
4. Emmähän myö leikkijät malttan heittyä ta vakautuo, emmäkä piäššyn perillä, mistä še nyt niin ruttoh šiä vois muuttuo, rupieis tuulomah ta vihmumah. (Luontuo pitäy šuvaija)
5. Muamo šanou:
– Kiirehempäh lašemma loppuset verkot, poikkosempah šouvamma kotih, moušot kerkiemmä, kuni šiä ei tavota.
(Luontuo pitäy šuvaija)

словоформы (2)

šiä