Lemmas

Return to list | delete | edit

šiä

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: šie (Kestenga, New written Tver, Oulanga, Padany, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok); sie (Panozero, Knyazhaya, Padany, Vesyegonsk); siä (Rugozero); šinä (Tikhvin, Myandyselga)

omonyms: šiä (Adverb); šiä (Noun); šiä (Noun)


1 meaning

  • Russian: ты
  • English: you
concept: you (singular, informal)

translation

Veps: sina; sin’a; sä

Livvi: sinä

Ludian: sinä; siä; šinä

dialects of usage: Dyorzha, Tolmachi

Examples (73)

the best an excellent a good a bad

1. Ohvotn’iekkua šiä ei pie.
Охотнику погода не преграда. (Poslovičat)
2. Nu, vot kai mulloin ših aigah ol’i n’äinže hyvä šiä, čiron’e.
Ну, вот и в прошлом году в то время была также хорошая погода, солнечно. (Kuin mie kondieda n’äin)
3. A šiitä eryähänä huomenekšena šiä ašettu. (Kalarokka)
4. Emmähän myö leikkijät malttan heittyä ta vakautuo, emmäkä piäššyn perillä, mistä še nyt niin ruttoh šiä vois muuttuo, rupieis tuulomah ta vihmumah. (Luontuo pitäy šuvaija)
5. Muamo šanou:
– Kiirehempäh lašemma loppuset verkot, poikkosempah šouvamma kotih, moušot kerkiemmä, kuni šiä ei tavota. (Luontuo pitäy šuvaija)

All examples

wordforms (2)

šiä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages