VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ič

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

phonetic variants: iče (New written karelian, New written Tver, Tolmachi, Voknavolok, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: сам (сама, само)
concept: self, oneself

translation

Veps: iče

Livvi: iče

Ludian: iče

dialects of usage: Dyorzha

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Magaimm toš, skamloin pil’l’ l’evittl’immi, pos’t’el’n’ikat oldih, ič kuvomma holsan, kruas’ima, doroškoill. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)
2. Post’el’n’ikat oldih, ič kuvomm holssan, kruas’im doroškoill.

Постельники были, сами ткем холст, красим дорожками.
(Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
3. Mie ič ol’ii. (Himotti mučokši n’i)
4. Revon jalloist rejen piäl’l’ fur’en’, a ič istuoč, značit, istuw reješš.

Лису за ноги бросил (‘фурнул’) на сани, а сам сел, значит, сидит в санях.
(Ka el’ett’ih ukke da akka...)
5. Kortisk mušt, šarrašt, tož ič kuvottih.

Коротышка была черная, шерстяная, сами тоже ткали.
(Kun’ mie kažvoin ka...)

wordforms (2)

ič