Lemmas

Return to list | delete | edit

piä

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: piä (Nekkula, Syamozero), pi̮ä (Kondushi)

phonetic variants: pää (Vidlitsa); pee (Tulmozero); peä (Vedlozero)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: голова
  • English: head
concept: head

translation

Veps: pä

Ludian: piä

Karelian Proper: pie; piä; pää; pöä

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero

Examples (2719)

the best an excellent a good a bad

1. Minul räkes piän kivistäy da jallat puhaldutah.
У меня в жару болит голова и ноги опухают. (Minun died’ois da minus)
2. Val’al on harmuat tukat, piäs häi ainos pidäy paikkua.
У Вали седые волосы, на голове она всегда носит платок. (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
3. A gu roittih moizet vuvvet, tuli minul piäh: pidäy lapsile opastua karjalan kieldy.
А когда наступили такие времена, пришло мне в голову: надо учить детей карельскому языку. (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
4. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
Медведь идёт, переваливаясь с ноги на ногу (‘голова вниз – зад вверх, зад вверх – голова вниз’), все идёт да идёт, все идёт да идёт. ("Kondian minä näin")
5. Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
Медведь идёт, переваливаясь с ноги на ногу (‘голова вниз – зад вверх, зад вверх – голова вниз’), все идёт да идёт, все идёт да идёт. ("Kondian minä näin")

All examples

2 meaning

  • Russian: конец, край чего-л.; верх

Examples (2684)

the best an excellent a good a bad

1. Pidäs nygöi suabran piäh nosta: et nikedä työnnä, nosta pidäy.
Сейчас надо бы на верхушку стога залезть: никого не пошлёшь, самой надо подняться. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
2. Suurembien puuloin tyvet nostelimmo kandoloin piäh...
Комли толстых деревьев мы поднимали на верхушки пней... ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
3. Konzu häi istui stolan piäs, käzis odva pyzyi luzikku ...
Когда он сидел за столом, ложка ещё едва держалась в руках... (Died’oi da vunukku)
4. Zavodie pidäw vierdiä piäl tuwleh, vierdiä müödütuwleh: sit tuldu ei lükkiä vierdäjäh, savvu ei tule silmih.
Палить надо начинать с ветреной стороны, тогда пламя не кинется на людей, дым не попадёт в глаза. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
5. I sit tiähti, kudamua nähtih koillizes, matkai heijän ies, ku jälgimäi tuli seizottih piäle, kus oli lapsi.
И се, звезда, которую видели они на востоке, шла перед ними, как наконец пришла и остановилась над местом, где был Младенец. (Matfian hyvä sanondu. 2.)

All examples

3 meaning

  • Russian: глава; голова

Examples (2680)

the best an excellent a good a bad

1. Istuu häi päivän, istuu toizen, ga nimidä piäh ei tule, igävy vai on. (Tiedoiniekku)
2. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
3. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua. (Kezä keskel talvie)
4. Voit tulla lyhyön matkan piäh troopikkoih da käveltä ymbäri muailmas. (Kezä keskel talvie)
5. Müö küzüimmö niidü, kudamat tullah meijän piäl’e voinankel’e: "Midä tüö meis tahtotto?
Мы спрашивали тех, которые идут на нас войной: "Что вы от нас хотите? (Ruadorahvahale kaiken muan)

All examples

4 meaning

  • Russian: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

Examples (2679)

the best an excellent a good a bad

1. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
2. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua. (Kezä keskel talvie)
3. Voit tulla lyhyön matkan piäh troopikkoih da käveltä ymbäri muailmas. (Kezä keskel talvie)
4. Müö küzüimmö niidü, kudamat tullah meijän piäl’e voinankel’e: "Midä tüö meis tahtotto?
Мы спрашивали тех, которые идут на нас войной: "Что вы от нас хотите? (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. Heil pidäw valdu meijän piäl’, kaiken valdu rahvahan piäl’.
Им нужна власть над нами, над всем трудящимся народом. (Ruadorahvahale kaiken muan)

All examples

5 meaning

  • Russian: голова (единица счёта скота)

Examples (2679)

the best an excellent a good a bad

1. Kezä talven keskel löydyy lyhyön matkan piäs. (Kezä keskel talvie)
2. Kultasiilikaktussua sanotah “anopin jakkarakse”, sildy gu toivotah, ku anoppi istavus sen piäle da nägis gor’ua. (Kezä keskel talvie)
3. Voit tulla lyhyön matkan piäh troopikkoih da käveltä ymbäri muailmas. (Kezä keskel talvie)
4. Müö küzüimmö niidü, kudamat tullah meijän piäl’e voinankel’e: "Midä tüö meis tahtotto?
Мы спрашивали тех, которые идут на нас войной: "Что вы от нас хотите? (Ruadorahvahale kaiken muan)
5. Heil pidäw valdu meijän piäl’, kaiken valdu rahvahan piäl’.
Им нужна власть над нами, над всем трудящимся народом. (Ruadorahvahale kaiken muan)

All examples

6 meaning

  • Russian: ум

Examples (2698)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen piäh lennähtih školan aigah lugietut baron Mynchhausenan šeikkailut.
В её уме вспыхнули прочитанные в школьные годы приключения барона Мюнхаузена. (Ammundahine kukki)
2. Nagronpäivy tulou vastah,
Tyhjät mielet tullah piäh:..
Приближается день смеха, пустые мысли появляются в уме... (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
3. Sanommo, mintahto kniigan lugiettuu unohtit ven’ankielizet sanat da piäs ollah vai karjalazet.
Скажем, прочитав какую-нибудь книгу, ты забываешь русские слова, а в уме у тебя слова на карельском языке. (Älä jätä lastu kielettäh)
4. A piäs “pyörittih” mielet.
А в уме вертелись мысли. (Erähiči kyläs)
5. Hyö teriämbäh meidy opastutah mihtahto uudeh, heil piäs on äijy pluanua.
Они быстрее нас учатся чему-нибудь новому, у них в уме много планов. (Omamualazet)

All examples

wordforms (41)

piä (-n, -dy; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages