VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šylki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sylgi (Rugozero); šylgi (Myandyselga, Dyorzha, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: слюна
concept: saliva, spit

translation

Veps: sül’g; süug

Livvi: n’olge; n’olgi; sylgi; šylge

Ludian: sylgi; syl’g; šyl’g

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Šylki šuuh tulou, niin šyyvvä himottau. (Kalarokka)
2. Ihan šylki tulou šuuh kirjuttuas’s’a ta muissellešša lapšušajan šyömisie! (Muisselmie lapšušvuosilta)
3. Ihan šylki noušou šuuh muisselmista! (Lapšuon muisselmie)
4. 6 Näin šanottuo Iisussa šylki muah ta ševotti šylen muan kera. Šillä ševokšella Hiän voiteli šokien miehen šilmät 7ta šano hänellä: "Mäne pešeyvy Siloaman kylpylammissa". – Siloam merkiččöy: työnnetty.
6 Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, 7 и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. (Iisussa parentau šokiena šyntynyön)
5. Täššä Ontippa tuaš šylki vei-
čen teräh, puri hamarua ta möy-
risi:
– Kun et tuotana totelle, uškone urohon mieltä, painan pannan pihlajaisen ympäri nenännykerön!
(Kontie niemisellä. 2)

wordforms (2)

šylki