ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šylki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sylgi (Ругозерский); šylgi (Мяндусельгский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: слюна
понятие: слюна

перевод

вепсский: sül’g; süug

карельский: ливвиковское наречие: n’olge; n’olgi; sylgi; šylge

карельский: людиковское наречие: sylgi; syl’g; šyl’g

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Šylki šuuh tulou, niin šyyvvä himottau. (Kalarokka)
2. Ihan šylki tulou šuuh kirjuttuas’s’a ta muissellešša lapšušajan šyömisie! (Muisselmie lapšušvuosilta)
3. Ihan šylki noušou šuuh muisselmista! (Lapšuon muisselmie)
4. 6 Näin šanottuo Iisussa šylki muah ta ševotti šylen muan kera. Šillä ševokšella Hiän voiteli šokien miehen šilmät 7ta šano hänellä: "Mäne pešeyvy Siloaman kylpylammissa". – Siloam merkiččöy: työnnetty.
6 Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому, 7 и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. (Iisussa parentau šokiena šyntynyön)
5. Täššä Ontippa tuaš šylki vei-
čen teräh, puri hamarua ta möy-
risi:
– Kun et tuotana totelle, uškone urohon mieltä, painan pannan pihlajaisen ympäri nenännykerön!
(Kontie niemisellä. 2)

словоформы (2)

šylki