ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sylgi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šyl’g (Среднелюдиковский (мунозерский)); syl’g (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: слюна
понятие: слюна

перевод

вепсский: sül’g; süug

карельский: ливвиковское наречие: n’olge; n’olgi; sylgi; šylge

карельский: собственно карельское наречие: nölgi; n’olgi; sylgi; šylgi; šylki

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Otti sanou da sülgi mill edeh da sanou lähti edelleh pogostale ajamah.
Офицер взял плюнул и поехал дальше в погост. (Kui diedo oli karaulas)
2. Heidy tošpäivän työtäh kylyh, i häi ei d’aksanuheze, sylgi kylyh lattiel’e i sanoi:
– Sylgi, pagiže, midä kyzytänneh, sinä vastua, – iče pajettih eärei.

На другой день их отправили в баню, а она, не раздевшись, плюнула на пол бани и сказала:
– Слюна, отвечай, если что спросят, – сами убежали.
(On enne kupsu)
3. Heidy tošpäivän työtäh kylyh, i häi ei d’aksanuheze, sylgi kylyh lattiel’e i sanoi:
– Sylgi, pagiže, midä kyzytänneh, sinä vastua, – iče pajettih eärei.

На другой день их отправили в баню, а она, не раздевшись, плюнула на пол бани и сказала:
– Слюна, отвечай, если что спросят, – сами убежали.
(On enne kupsu)
4. Sylgi vastai:
– Tulemmo!

Слюна ответила:
– Скоро!
(On enne kupsu)

словоформы (54)

sylg|i [e]