Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaikastuda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: замолчать
понятие: замолчать

перевод

вепсский: olda vaikti; olda vaitti; ouda vaiknašti; ouda vaitti; uuda vaitti; vaikastuda; vaikaštuda; veikastuda

карельский: ливвиковское наречие: olla vaikan’; olla vaikkaine; vaikastua; vaikastuo

карельский: собственно карельское наречие: ieneštyä; iänewdyö; olla iänettä; olla iänet’t’; olla vaiki; olla vaiti; vaikastua; vaikastuo; öänewdyö; öänistyö

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. A emindim se:
– Elä, – sanow, – vaikastu, – sanow, – minä pläškaidan sindai täl riehtipualikal, plaškaidan ka vaikastut, – sanow.

А мачеха ей:
– Не замолчишь, – говорит, – так я тресну тебя сковородником! Тресну, так замолчишь, – говорит.
(El’et’tii ende uk da ak...)
2. A emindim se:
– Elä, – sanow, – vaikastu, – sanow, – minä pläškaidan sindai täl riehtipualikal, plaškaidan ka vaikastut, – sanow.

А мачеха ей:
– Не замолчишь, – говорит, – так я тресну тебя сковородником! Тресну, так замолчишь, – говорит.
(El’et’tii ende uk da ak...)
3. – Älä sa vaikastu, – sanow, – ga andan riehtipualikal otsaa, ka vaikastut šin’n’a!
– Не замолчишь ты, – говорит, – как дам сковородником по лбу, так замолчишь! (El’et’tii ende uk da ak...)
4. – Älä sa vaikastu, – sanow, – ga andan riehtipualikal otsaa, ka vaikastut šin’n’a!
– Не замолчишь ты, – говорит, – как дам сковородником по лбу, так замолчишь! (El’et’tii ende uk da ak...)

словоформы (174)

vaikastu|da []