Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vaikastuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: vaikastua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: замолкать, замолкнуть, замолчать

понятие: замолчать

перевод

вепсский: olda vaikti; olda vaitti; ouda vaiknašti; ouda vaitti; uuda vaitti; vaikastuda; vaikaštuda; veikastuda

карельский: людиковское наречие: olda vaikkani; vaikastuda

карельский: собственно карельское наречие: ieneštyä; iänewdyö; olla iänettä; olla iänet’t’; olla vaiki; olla vaiti; vaikastua; vaikastuo; öänewdyö; öänistyö

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. ³¹ A
rahvas
kiellettih
heidy
, ku
vaikastuttas
, a
hyö
enämbäl
ruvettih
huikuttamah i
sanottih
: armasta
.
~~³¹ Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~ (Matfian hyvä sanondu. 20.)

2. Kodvazekse
vaikastui
… (Ilmizin olluh)

3. Kaikin
ymbäri
vaikastuttih
, kačotah
andilahah
, ei
voija
silmii
vediä
. (Andilas-hiiri)

4. Da
kerras
vaikastui
. (Dan'a da Kol'a)

5. Linduzetgi vaikastuttih
. (Suarnu Kotkatjärves)

Все примеры

2 значение

русский: затихать, затихнуть

Примеры (66)

лучший отличный хороший плохой

1. Kodvazekse
vaikastui
… (Ilmizin olluh)

2. Kaikin
ymbäri
vaikastuttih
, kačotah
andilahah
, ei
voija
silmii
vediä
. (Andilas-hiiri)

3. Da
kerras
vaikastui
. (Dan'a da Kol'a)

4. Linduzetgi vaikastuttih
. (Suarnu Kotkatjärves)

5. ³¹ Rahvas
käskiettih
heile
vaikastuo
, no
hyö
kirruttih
vie
enämbäl
: "Žiälöiče
meidy
, Ižändy
, Davidan Poigu
"!
~~³¹ Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!~~ (Jevangelii Matfein mugah (20: 29-34). Iisus parandau kahtu sogiedu)