ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perše

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: perže (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); perži (Дёржанский); perze (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: зад (у человека)

перевод

вепсский: perze; perzo

карельский: ливвиковское наречие: perze

карельский: людиковское наречие: perze

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuotalla lähtiessä šilmijä ei peššä eikä peršettä pyyhitä. (Viinareissulla)
2. Niätšen, kun šijan käršä šopiu pienempähki loukkoh, a perše on pyörie. (Kummittelijaini)
3. Hiilet (tulihiilet) peršien alla ollah – šanotah epärauhallisešta ihmiseštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Ei ni rupiemua malta kunnollah kisata, aina on mänöššä, puitto tulihiilet oltais peršien alla. (Čäijyllä)
5. Ei še veneh ollun voittajana, kumpani enšiksi tulou rantah, a še, kumpasen “perimiehen perše enšin oli kuivilla”. (Veneh karjalaisien elämäššä)

2 значение

  • русский: основание, дно, нижняя часть чего-л.

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuotalla lähtiessä šilmijä ei peššä eikä peršettä pyyhitä. (Viinareissulla)
2. Niätšen, kun šijan käršä šopiu pienempähki loukkoh, a perše on pyörie. (Kummittelijaini)
3. Hiilet (tulihiilet) peršien alla ollah – šanotah epärauhallisešta ihmiseštä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Ei ni rupiemua malta kunnollah kisata, aina on mänöššä, puitto tulihiilet oltais peršien alla. (Čäijyllä)
5. Ei še veneh ollun voittajana, kumpani enšiksi tulou rantah, a še, kumpasen “perimiehen perše enšin oli kuivilla”. (Veneh karjalaisien elämäššä)

словоформы (30)

perš|e [ie/e, et]