VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

perze

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зад (у человека)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondii piä alahpäi da perze ylähpäi, perze yläh, piä alahpäi, vai möttiäy, vai möttiäy, vai möttiäy.
    Медведь идёт, переваливаясь с ноги на ногу (‘голова вниз – зад вверх, зад вверх – голова вниз’), все идёт да идёт, все идёт да идёт.
    ("Kondian minä näin")
    Kondii piä alahpäi da perze ül’ähpäi, perze ül’äh, piä alahpäi, vai möttiäw, vai möttiäw, vai möttiäw.
    ("Kondian minä näin")
  2. Häi päiväh päi perzien mylčisti i pidäy perzetty.
    Он встал к солнышку задом.
    (Bohattu i kewhy velli )
    Häin päiväh päi perzien myl’čisti i pidäw perzetty.
    (Bohattu i kewhy velli )
  3. Konzu kui tullah, svuad’bo eule eroitettu, ga kelloloiz ajetah, kellod bembel’ez ollah, a sit kellod heitettül perzien al, sinne kresloih.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. Venčal l’ähtet kui ga, pieluz on kreslois sie, venčal kävvez on pielus perzien ual.
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  5. Nengomale tytöle sanottih, gu “kašša hartiella happanou” libo “kassu kadaine, perze pedäjäine”.
    (Oma valgei valdaine)
  6. Ukko lastu ripakkoloih pyhkiy da parpattau: "Nygöi istuu ries, pehmiet heinät perzien al da vie pajuo hyrhettäy, a minuu nengomah kuatorgah podvedi, mis riäkis.
    (Kisin elos)
  7. Häi iški kulakal Iivanua ryndähäh nenga lujah, ku Iivan pakui perziele.
    (Kluubu Učastkal)
  8. Liygiläzetgi oldih samua mieldy: "n’ababuaboi ku pertih tulou, pagin pidäs andua da perze laučas kohottua."
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  9. Pannah päčči lämmäh, päčin edeh riehtil, i reboile sanow:
    – Nu, nygöi pane sinä neččih päčin edeh riehtiläle perze, sinul razvat perzies ollah.
    (Reboi da böböi)
    Pannah päčči lämmäh, päčin edeh riehtil, i reboile sanow:
    – Nu, nygöi pane sinä neččih päčin edeh riehtiläle perze, sinul razvat perzies ollah.
    (Reboi da böböi)
  10. Dai panow, ga ei reboil valu perzies razvua, ei valu.
    (Reboi da böböi)
  11. Hänel rubei valumah razvua perzies.
    (Reboi da böböi)
  12. Nu hänel perze kywmi lähtien rewnah.
    (Reboi da böböi)
  13. Ottaw kondii i käil išköw perzetty muamalleh.
    (Kondii poigu)
  14. Ivan Mihailovič läksi korietas, iški käil perzetty vaste i cuarin tytär hengistyi.
    (Kondii poigu)
  15. Velleh nellikön perzien tervai dai andoi nellikön i kučui ylen terväh järilleh.
    (Kriwdu i prawdu)
  16. Oli Griišal ylen paha hebo, häi nowzi hevol selgäh, liččai hevole perzieh hobjua kobran, lähti ajamah papile vastah.
    (Šuwtku Griiššu)
  17. Nosset ojas, päiväh päi perze kirkota.
    (Bohattu i kewhy velli )
  18. Mužikku pidi perzetty päivah päi lähembi ehtua.
    (Bohattu i kewhy velli )
  19. Ezmäi luajit "suaton perzien", sit sen mugah lad’d’uat kuivua heiniä da painelet niilöi alahpäi.
    (Se andau tiediä nygöi)
  20. Sanou: "Korvan leikkoan, perzien paikkoan".
    (Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages