ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

perže

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: perše (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); perži (Дёржанский); perze (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: зад, задница
понятие: зад (у человека)

перевод

вепсский: perze; perzo

карельский: ливвиковское наречие: perze

карельский: людиковское наречие: perze

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiula, F’okla, ei vain očalla, a i peržemakkuralla pidäy šlöpnie pečatti, nuorikkane, prosti Hospodi, andilahane.
Тебе, Фёкла не на лоб, а на ягодицу нужно печать поставить, молоденькая, прости Господи, невесточка. (Miän leššet)
2. A miun susiedalla Jogorovalla Iivanalla ni hevon peržiettä – tyhjä tahnuo.
А у моего соседа, Ивана Егорова, - продолжал он, - пустой двор". (Verejät noužovah)
3. Duaroin i bajari peržemakkuralla ei nouže.
Даром и чирей на ягодице не появится. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Ei kerrin peržettä šyvätä.
Не успел задницу сунуть. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Ei muissa ni piädä, ni peržettä.
Не помнит ни начала, ни конца. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

Все примеры

2 значение

  • русский: таз (у человека)
  • финский: perse
понятие: таз (у человека)

перевод

вепсский: kristlud; landehlu; landhed; landižlu

карельский: ливвиковское наречие: landehet; landiat; landiet

карельский: людиковское наречие: perzeluu; perzeluud; rungas; tagapuoliluu

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh.

Шкуру под себя – и стала прясть шерсть. (El’et’t’ih ukko...)
2. Star’ikka vain kun’i ei peržieh pis’s’ä, a ših vereh i nuorella en heit’t’iäčen.

Старик лишь, пока в задницу не колет, а сгоряча (‘в ту кровь’) и молодому не уступал. (Kuin mie kondieda n’äin)
3. N’yt n’i hevon peržet’t’ä ei maheta ruadua, pros’t’i hospod’i!
Теперь ни черта (‘кобыльей задницы’) не умеют делать, прости господи! (Pelvašruavot)
4. Juur’ikalla peržieššä on siinä peskun’i, vod hiän peskuzie syöy l’indu. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh.
Шкуру под себя – и стала прясть шерсть. (El’et’t’ih ukko da akka)

Все примеры

3 значение

  • русский: задняя часть брюк

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh.

Шкуру под себя – и стала прясть шерсть. (El’et’t’ih ukko...)
2. Star’ikka vain kun’i ei peržieh pis’s’ä, a ših vereh i nuorella en heit’t’iäčen.

Старик лишь, пока в задницу не колет, а сгоряча (‘в ту кровь’) и молодому не уступал. (Kuin mie kondieda n’äin)
3. N’yt n’i hevon peržet’t’ä ei maheta ruadua, pros’t’i hospod’i!
Теперь ни черта (‘кобыльей задницы’) не умеют делать, прости господи! (Pelvašruavot)
4. Juur’ikalla peržieššä on siinä peskun’i, vod hiän peskuzie syöy l’indu. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
5. Nahkan peržien i̮alla – i villi̮a kez’r’iämäh.
Шкуру под себя – и стала прясть шерсть. (El’et’t’ih ukko da akka)

Все примеры

словоформы (30)

perž|e

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков