VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šokie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: šogie (New written Tver, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk); šogia (Rugozero); sogie (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: слепой
  • English: blind
concept: blind

translation

Veps: soged

Livvi: sogei

Ludian: soged

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. N’i miula yksi akka šaneli Šuomešša käynyn, šokie vain oli še akka, Hekl-akka, no tuošša hänen talo, nyt hän on kuollun jo, hiän kun hiero n’i, ne ol’i ihan šulkkuset kiät. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. 22 Šiitä Iisussan luo tuotih piessan muokkuama mieš, kumpani oli šokie ta mykkä.
22 Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 22-32). Iisussa ta velsevuli )
3. Kun šokie kulettau šokieta, niin molommat lanketah hautah".
а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 10-20). Mi šuau ihmisen pakanakši?)
4. 26 Šokie farissei,
26 Фарисей слепой! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
5. 22Hyö tultih Vifsaidah. Šielä Iisussan luo tuotih šokie mieš ta pyritettih košettamah šitä.
22 Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 22-26). Iisussa parentau šokien Vifsaidašša)

wordforms (2)

šokie