ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sogei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

омонимы: sogei (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: слепой, незрячий
понятие: слепой

перевод

вепсский: soged

карельский: людиковское наречие: soged

карельский: собственно карельское наречие: slepoi; sogie; šogia; šogie; šokie

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (122)

лучший отличный хороший плохой

1. 14 Älgiä kaččokkua heih, hyö ollah sogiet sogieloin viettelijät.
Оставьте их: они — слепые вожди слепых. (Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)
2. 22 Hyö tuldih Vifsaidah. Iisusan luo tuodih sogei mies da pokoroittihes, ku Iisus koskettas händy.
Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. (Jevangelii Markan mugah (8: 22-26). Iisus piästäy sogien Vifsaidas)
3. Vie mustan, saneli pahah Sogieh hettieh näh.
Ещё помню, говорил про страшное место - Слепую елань. (Päiväzen aittu. 2)
4. Mustatgo, tata meile saneli, mittuine paha kohtu on Sogei hete, mi äijy uppoi sinne rahvastu da žiivattua.
Отец нам рассказывал, помнишь, какое это страшное место — Слепая елань, сколько погибло в нём людей и скота. (Päiväzen aittu. 3)
5. Tämä hete nimitettih Sogiekse sentäh, ku täs ei nägynyh nimidä.
Вот за то эта елань называлась Слепою, что по виду её было невозможно узнать. (Päiväzen aittu. 8)

словоформы (41)

sog|ei (-ien, -iedu; -ieloi)