VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

sogei

language: Livvi

part of speech: Adjective

omonyms: sogei (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: слепой, незрячий
concept: blind

translation

Veps: soged

Ludian: soged

Karelian Proper: slepoi; sogie; šogia; šogie; šokie

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (122)

the best an excellent a good a bad

1. 14 Älgiä kaččokkua heih, hyö ollah sogiet sogieloin viettelijät.
Оставьте их: они — слепые вожди слепых. (Jevangelii Matfein mugah (15: 10-20). Mi pahendau ristikanzan)
2. 22 Hyö tuldih Vifsaidah. Iisusan luo tuodih sogei mies da pokoroittihes, ku Iisus koskettas händy.
Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему. (Jevangelii Markan mugah (8: 22-26). Iisus piästäy sogien Vifsaidas)
3. Vie mustan, saneli pahah Sogieh hettieh näh.
Ещё помню, говорил про страшное место - Слепую елань. (Päiväzen aittu. 2)
4. Mustatgo, tata meile saneli, mittuine paha kohtu on Sogei hete, mi äijy uppoi sinne rahvastu da žiivattua.
Отец нам рассказывал, помнишь, какое это страшное место — Слепая елань, сколько погибло в нём людей и скота. (Päiväzen aittu. 3)
5. Tämä hete nimitettih Sogiekse sentäh, ku täs ei nägynyh nimidä.
Вот за то эта елань называлась Слепою, что по виду её было невозможно узнать. (Päiväzen aittu. 8)

wordforms (41)

sog|ei (-ien, -iedu; -ieloi)