Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čokata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: čökätä (Новописьменный тверской, Тихвинский, Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: совать, воткнуть, положить (быстро)
понятие: совать

перевод

вепсский: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

карельский: ливвиковское наречие: panna; sydiä; syvätä; čokata; čökätä

карельский: людиковское наречие: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän otti da päččih i čokkai i šano:
– Ku ollet ristikanža, ni tule, ku et olle, ni elä tule.

Поспали немного, муж и говорит:
– Что-то долго не идут.
(Оli ennen ukko da akka)
2. Tyttö pöläšty, kaččou – ei ole aziet hyvät, dai čokkuau nožniččemet, lykkyäy pihalla dai käšköy poigua:
– Mäne nošša nožniččemet, äšen laššen yökši.

Девушка испугалась, видит – плохи дела, да и хватает ножницы, бросает их на улицу и посылает парня:
– Иди подними ножницы, тогда пущу на ночь.
(Viižaš tyttö)

словоформы (130)

čok|ata [kua]