Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

čokaita

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: čoketa (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); čopaata (Южновепсский)


1 значение

  • русский: ткнуть; воткнуть; вдеть
  • английский: to stick

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Nene mecnikad mändas i pezha čokaitas kiihou.

Эти охотники идут и тычут в берлогу рогатиной. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
2. ühthe polhe žerdid’ haugoitas agjan i naglhasai pandas, a toižen agjan maha čokaitas.
с одной стороны жерди расколят конец и ставят к клину, а другой конец втыкают в землю. (Kut nod’jon tehtas)
3. Potom rahnotoittas gö ehtkošt ka ii näguška sirpid’ čokaita.

Потом жнут вечером до тех пор, что не видно уже серпа. (Kut endo tegüudihe taukhun)
4. Potom hänt lendoudas, čokaitas palikot päliči žerdit’-se, a sinna vicaine i kaks’, palikošt’, sojedin’aiše ühtes sijas-se, a neche palikaišhe pandas palikaižet.

Потом его приподнимут и сунут палочки через жерди-то, а туда прутик и две палочки, они соединяются в одном место, а в эту палочку кладут [другие] палочки. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
5. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

2 значение

  • русский: уколоть
  • английский: to prick

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
4. Ühten kerdan veičou čokaižiba.
Однажды ножом воткнули. (Pap’ Magai)
5. Mina saum’uu čokaižin’, saumut fati ii minain’, melau nimida tehta emboi.

Я жердь сунул в воду, жердь не достает, веслом я ничего не смог сделать. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

Все примеры

3 значение

  • русский: засунуть, сунуть
  • английский: to push in, to tuck, to shove
понятие: совать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: panna; sydiä; syvätä; čokata; čökätä

карельский: людиковское наречие: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

карельский: собственно карельское наречие: panelta; panna; siivätä; sydäitä; syvätä; syätä; töwkätä; ähkätä; čokata; čökätä; šydie; šyvätä

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Üks’ vaiše čokaidab nenan kandon vai hagon alle, toine – sid’-žo. (Melekahad koirad)
2. Otamei da kaluil’, nenil siibhil čokaidat lämmoin alle da möst lendad, tuukaidad hänen mäne teda kuna. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Muga tuukid', mäned, lämmoihe čokaidad kalun da kukirikku händast oigendad, Vatagou kävuimei, eduu iilend kolhozoid. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
4. Jäl’gmäi koje-kut uspokoimoi, otin’ patronan pul’kanke čokaižin toižen kädhe, nečhe kond’jaha ampta zavod’in’, ka ampta emboi nikut.
Наконец кое-как успокоился, взял патрон с пулей, сунул [в ружье], вторую в руку [взял], стал стрелять в этого медведя, так стрелять никак не могу. (Kut kävin’ mecoid’ samha)
5. Ühten kerdan veičou čokaižiba.
Однажды ножом воткнули. (Pap’ Magai)

Все примеры

словоформы (115)

čokai|ta (-dab, -ži, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков