Lemmas

čökätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: čökätä (Tikhvin), čökät΄ä (Dyorzha, Tolmachi, Valdai)

phonetic variants: čokata (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

1 meaning

Russian: совать; ткнуть, впихнуть

concept: to thrust; to stick in

translation

Veps: sütta; čokaita; čoketa; čopaata

Livvi: panna; sydiä; syvätä; čokata; čökätä

Ludian: panelta; sydäitä; ähkäitä; ähkäätä; čokaata; čokaita

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Da
, toin’e
kiän
čökkäi
: i
miwla
l’iew
bohatta
, karvakaš
, turkin
polanke
, ka
näin
kuottelow
kättä
.

~~И вторая руку высунула: и у меня будет богатый, шерстистый, с полой шубы, вот как руку щупает.~~ (Svätka-aigah)

2. Kolmaš
čökkäi
, kolmannelda
fat’ittih
, že
karavulua rubei
ravajamah
, pölläššyt’t’ih
, kaikin
läht’ei
, nasul’i
tytöldä
i
kiän
laškei
.
Третья высунула, у третьей схватили, она «караул» стала кричать, испугались, все побежали, насилу и руку девушки отпустили. (Svätka-aigah)

3. Il’l’a
viritti
(žiidaine, jo
kuri
ših
aigah
), viritti
kuivannuon hännän
i
čökkäi
puččih
: on
go
šielä
benzina ali
karasina
.
Постучали: вроде бы пустая. Чтоб убедиться, Илья поджёг сухой хвост (негодник, уже курил в то время) и сунул в бочку. (Ogru i Jeudi)

4. Ei
nävy
, šilmäh
čökätä
.
~~Ни зги не видно.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

5. mändih
kylyh
, šin’n’e
kylyh
, a
brihat
šuadih
t’ietä
, što
männäh
kylyh
šin’n’e
kuwndelemah
i
ikkunazešta
kättä
čökätäh
, kellä
midä
andaw
, pal’l’aštago kättä
al’i
midä
.
отправились, туда в баню, а парни узнали, что пойдут в баню туда ворожить и из окошка руку высовывают, кому что даст, голую руку или что. (Svätka-aigah)

All examples

2 meaning

Russian: перен. сунуть нос

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. mändih
kylyh
, šin’n’e
kylyh
, a
brihat
šuadih
t’ietä
, što
männäh
kylyh
šin’n’e
kuwndelemah
i
ikkunazešta
kättä
čökätäh
, kellä
midä
andaw
, pal’l’aštago kättä
al’i
midä
.
отправились, туда в баню, а парни узнали, что пойдут в баню туда ворожить и из окошка руку высовывают, кому что даст, голую руку или что. (Svätka-aigah)

2. – Šuwh
čökätäh
n’ebos’...
~~– Во рту разжевывают, небось…~~ (Pien’et lapšet)

3. Šid’
miwn otettih
i
aidah
čökättih
".
~~Потом взяли меня и засунули в загородку".~~ (Poigan’ kad)

4. Hiän
kaččo
, kaččo
dai
omahah veščan ni
čökkäi
bučin
typpieksi.
~~Он посмотрел да своим краном и заткнул бочку.~~ (Homa-väy)

5. Mändih
kylyh
, šinne
kylyh
, a
brihat
šuadih
tietä
, što
männäh
kylyh
šinne
kuundelemah
i
ikkunazesta kät’t’ä
čökätäh
, kellä
midä
andau
, pal’l’aštago kättä
ali
midä
.
Пошли в баню, туда, в баню, а парни узнали, что пойдут туда, в баню, гадать и в окошко руку высунут, кому что подаст, голую руку или что. (Mändih kylyh)