Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

katkua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: katkata (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: переламывать
понятие: переламывать

перевод

вепсский: katkaata; katkeita

карельский: людиковское наречие: katkaita; katkuoda

карельский: собственно карельское наречие: katata; katkata

диалекты употребления: Кондушский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei d’o käil sua katkua, da ni käil katkotud hallot eulla, kirvehel l’eikotud ollah.

Руками дрова не переломаешь, нельзя руками переломать, [хотя так причитывают], топором перерублены.
(Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)
2. 20 Painunuttu kortehtu Häi ei katkua, kydijiä tuohustu Häi ei sammuta, kuni ei anna oigiele suvvole voittuo.
20 трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы; (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
3. Astu tarkah, älä polle,
Älä oksua katkua,
Varrel terveh pidäy olla,
Silloi vaste kazvau.
(Muale čuhkua "Passibo")
4. Huondespuolen vägie
Pimei yö ei katkua,
Päiväzelpäi mieldy
Suat tien jatkoh.
(MATKAH)
5. – Tule, susiedaine, gostih,
Ryypiä čuajuu čuaškaine,
Katkua murei kringeline,
Ota metty mavukse.
(Simanniemi)

словоформы (1)

katkua