Леммы

Найдено предложений: 8

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   käški

   käški

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   roija

   roija

   roija¹ глагол

   1) рыть, копать, раскапывать

   I инфинитив

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   аккузатив, ед. ч.

   , kumbane

   kumbane

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч.

   šeizo

   šeizo

   šeizuo¹ глагол

   1) стоять (находиться в вертикальном положении)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   šillä

   šillä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч.

   šijua

   šijua

   šija¹ существительное

   1) место

   партитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   muašša

   muašša

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   инессив, ед. ч.

   löyvettih

   löyvettih

   löydiä¹ глагол

   находить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

   kolme

   kolme

   kolme¹ числительное

   три

   аккузатив, ед. ч.

   ristie

   ristie

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   партитив, ед. ч.

   yhenmuos’t’a

   yhenmuosta

   yhenmuone¹ прилагательное

   одинаковый; равный

   партитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   trudno

   trudno

   trudno¹ наречие

   трудно

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   tunnuštua

   tunnuštua

   tunnuštua¹ глагол

   1) узнавать

   I инфинитив

   , kumbazella

   kumbazella

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   адессив-аллатив, ед. ч.

   heistä

   heistä

   hyö¹ местоимение

   они

   элатив, мн. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   rasp’atittu

   raspatittu

   rasp’attie¹ глагол

   распять

   пассив, 2-е причастие

   Hristos

   hristos

   Hristos¹ имя собственное

   Христос

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Davaimmuakko roičemma

   roičemma

   roija¹ глагол

   1) рыть, копать, раскапывать

   roija² глагол

   2) ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)

   roija³ глагол

   3) выгружать, разгружать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (roičemma)

   , šanow

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , eigo hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   ol’e

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   otravittu.

   (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
3. Roičet

   roičet

   roija¹ глагол

   1) рыть, копать, раскапывать

   roija² глагол

   2) ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)

   roija³ глагол

   3) выгружать, разгружать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (roičet)

   pivot

   pivot

   pito¹ существительное

   1) ведение хозяйства

   pito² существительное

   2) обращение, обхождение

   pito³ существительное

   3) пир

   pivo¹ существительное

   1) горсть

   pivo² существительное

   2) пригоршня льна, волокна

   номинатив, мн. ч. (pivot)

   аккузатив, мн. ч. (pivot)

   järel’l’äh

   järelläh

   järelläh¹ наречие

   обратно, опять; назад

   guominoh, kolot’it hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   pual’ikalla

   pualikalla

   pualikka¹ существительное

   1) палка

   pualikka² существительное

   2) валек (для выколачивания белья)

   адессив-аллатив, ед. ч. (pualikalla)

   (ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, мн. ч. (ket)

   аккузатив, мн. ч. (ket)

   perret’t’ih

   perrettih

   pergua¹ глагол

   1) бить, избивать; хлестать

   pergua² глагол

   2) бить, разминать, разбивать

   pergua³ глагол

   3) бить, забивать (в игре)

   pergua⁴ глагол

   4) расчищать, раскорчевывать (под пашню, луг)

   kur’ikoilla

   kurikoilla

   kurikka¹ существительное

   колотушка (для колки дров), дубинка

   адессив-аллатив, мн. ч. (kurikoilla)

   , ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, мн. ч. (ket)

   аккузатив, мн. ч. (ket)

   puidih

   puidih

   puija¹ глагол

   молотить, обмолачивать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puidih)

   briwžoilla).

   (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
4. Iz’än’dä

   izändä

   izändä¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   izändä² существительное

   2) муж

   izändä³ существительное

   3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

   номинатив, ед. ч. (izändä)

   аккузатив, ед. ч. (izändä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   olle kod’ih

   kodih

   koda¹ существительное

   1) клетка, небольшой курятник

   koda² существительное

   2) клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   иллатив, ед. ч. (kodih)

   иллатив, мн. ч. (kodih)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   , n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   labiella

   labiella

   labie¹ существительное

   деревянная лопата

   адессив-аллатив, ед. ч. (labiella)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   roiččow

   roiččou

   roija¹ глагол

   1) рыть, копать, раскапывать

   roija² глагол

   2) ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)

   roija³ глагол

   3) выгружать, разгружать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roiččou)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   emän’d’ä

   emändä

   emändä¹ существительное

   1) хозяйка, жена

   emändä² существительное

   2) миф. дух, хозяйка

   номинатив, ед. ч. (emändä)

   аккузатив, ед. ч. (emändä)

   – n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   metlalla i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pywhkiw

   pyyhkiy

   pyyhkie¹ глагол

   1) вытирать

   pyyhkie² глагол

   2) мести

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyyhkiy)

   .

   (Poslovičat)
5. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   roičči

   roičči

   roija¹ глагол

   1) рыть, копать, раскапывать

   roija² глагол

   2) ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)

   roija³ глагол

   3) выгружать, разгружать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roičči)

   , dumaičči hin on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiäl’

   šiäl

   šiäl’¹ наречие

   там

   zolot, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   , zolotuu pand šin’n’, šin’n’ roidih.

   (Kir’ikk Ivnowskois’s’)
6. Nuoret

   nuoret

   nuoret¹ существительное

   1) молодые, молодожены

   nuoret² существительное

   2) молодежь

   nuori¹ прилагательное

   1) молодой (не старый)

   nuori² прилагательное

   2) молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ прилагательное

   3) один из молодоженов

   номинатив, мн. ч. (nuoret)

   аккузатив, мн. ч. (nuoret)

   šeizotah

   šeizotah

   šeizuo¹ глагол

   1) стоять (находиться в вертикальном положении)

   šeizuo² глагол

   2) бездействовать, быть неподвижным; оставаться в неизменном состоянии

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šeizotah)

   lambahan

   lambahan

   lammaš¹ существительное

   1) овца

   lammaš² существительное

   2) овца (самка)

   аккузатив, ед. ч. (lambahan)

   генитив, ед. ч. (lambahan)

   nahkalla villan

   villan

   villa¹ существительное

   шерсть (овечья, козья)

   аккузатив, ед. ч. (villan)

   генитив, ед. ч. (villan)

   piälä päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч. (heilä)

   roijah

   roijah

   roija¹ глагол

   1) рыть, копать, раскапывать

   roija² глагол

   2) ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)

   roija³ глагол

   3) выгружать, разгружать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (roijah)

   jyviä

   jyviä

   jyvä¹ существительное

   1) зерно, злак

   jyvä² существительное

   2) мушка (ружья)

   партитив, ед. ч. (jyviä)

   .

   (Kuin naidih i miehellä mändih. 2)
7. Davaimuakko roičemma

   roičemma

   roija¹ глагол

   1) рыть, копать, раскапывать

   roija² глагол

   2) ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)

   roija³ глагол

   3) выгружать, разгружать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (roičemma)

   , šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   , eigo hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   otravittu.

   (Pokrovan jäl’geh on Guurei)
8. Šolahtau

   šolahtau

   šolahtua¹ глагол

   спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šolahtau)

   lapši

   lapši

   lapši¹ существительное

   ребенок

   номинатив, ед. ч. (lapši)

   аккузатив, ед. ч. (lapši)

   muah

   muah

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   иллатив, ед. ч. (muah)

   , akka

   akka

   akka¹ существительное

   1) женщина; баба

   akka² существительное

   2) жена, супруга

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, ед. ч. (akka)

   аккузатив, ед. ч. (akka)

   ottau

   ottau

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   pouvašta

   pouvašta

   pouda¹ существительное

   ведро, ясная погода

   pouda¹ существительное

   повод , ремень, прикрепленный к удилам

   pouta¹ существительное

   вёдро, ясная, солнечная, сухая погода

   элатив, ед. ч. (pouvašta)

   hebozen

   hebozen

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   heboine¹ существительное

   лошадь

   аккузатив, ед. ч. (hebozen)

   генитив, ед. ч. (hebozen)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vedäy

   vedäy

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedäy)

   hebozen

   hebozen

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   heboine¹ существительное

   лошадь

   аккузатив, ед. ч. (hebozen)

   генитив, ед. ч. (hebozen)

   telegänke

   telegänke

   telegä¹ существительное

   телега

   комитатив, ед. ч. (telegänke)

   puun’alla

   puunalla

   puun’a¹ существительное

   сенной сарай

   адессив-аллатив, ед. ч. (puun’alla)

   šiämeh

   šiämeh

   šiämeh¹ наречие

   внутрь, вовнутрь

   šiämeh¹ послелог

   внутрь, вовнутрь

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   иллатив, ед. ч. (šiämeh)

   , voššikan

   voššikan

   voššikka¹ существительное

   возчик

   аккузатив, ед. ч. (voššikan)

   генитив, ед. ч. (voššikan)

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

   talluamah

   talluamah

   tallata¹ глагол

   1) наступать (ногой), трамбовать, уминать

   tallata² глагол

   2) топтать, травить, утаптывать, утрамбовывать

   tallata³ глагол

   3) затаптывать, пачкать

   tallata⁴ глагол

   4) топтать, покрывать самку, спариваться с самкой (о птицах)

   III инфинитив, иллатив (talluamah)

   närtie

   närtie

   närti¹ существительное

   скирда (хлеба); омёт (соломы)

   партитив, ед. ч. (närtie)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   ičeh

   ičeh

   ičeh¹ наречие

   сам, самостоятельно

   roiččou

   roiččou

   roija¹ глагол

   1) рыть, копать, раскапывать

   roija² глагол

   2) ломать, разбирать; раскидывать; сносить (дом и пр.)

   roija³ глагол

   3) выгружать, разгружать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roiččou)

   heinie

   heinie

   heinä¹ существительное

   1) трава

   heinä² существительное

   2) сено

   партитив, мн. ч. (heinie)

   telegäštä

   telegäštä

   telegä¹ существительное

   телега

   элатив, ед. ч. (telegäštä)

   .

   (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)