ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ozuttaa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ozuttua (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); ozuttoa (Ведлозерский); ozuttia (Кондушский)


1 значение

  • русский: показывать
понятие: показывать

перевод

вепсский: ozutada

карельский: людиковское наречие: näyttädä; ozutada; ozuttada

карельский: собственно карельское наречие: neuvottoa; näyttyä; ozuttua; ožutella; ožuttaa; ožuttia; ožuttoa

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidää tuvva ozuttaa.
Надо принести показать. (Enne d’oga vuottu kangas kuvottih)
2. Häi sanoo:
– Ei saa ozuttaa.

Она говорит:
– Нельзя показывать.
(Kuldupää sorzu)
3. Hänelleh žääli vie, i ottaa dai ozuttaa sorzan.
Ей жалко стало, и взяла да показала утку. (Kuldupää sorzu)
4. Ozuttaa sen, ga huraan siiven alle on kird’utettu: "Ken tämän syönöö, rodiah caari".
Показала ее, а под левым крылом написано: "Кто это съест, будет царем". (Kuldupää sorzu)

словоформы (1)

ozuttaa