Lemmas

Return to list | delete | edit

diivie

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: d΄iivie (Vedlozero)

phonetic variants: diiviä (Nekkula)


1 meaning

  • Russian: удивляться, удивиться

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikin diivittih sidä.
И все удивились. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
2. 22 Rahvas hyvin otettih vastah Hänen paginat da diivittih niilöi hyvii sanoi, kudamat lähtiettih Hänen suuspäi. Yksikai hyö sanottih: "Ga eigo ehki neče ole Josifan poigu"?
22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
3. 32 i kaikin diivittih Hänen opastandoi, ku Hänen sanois oli vägi.
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. (Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
4. 9 Iisus diivii nämii sanoi. Häi kiändyi jällesastujan rahvasjoukon puoleh da sanoi: "Kuulkua, midä sanon: nengostu uskuo en ole nähnyh nikus, ni Izrail՚angi rahvahan keskes".
9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
5. Ku kaikin diivittih Iisusan ruadoloi, Häi sanoi opastujile: 44 "Pangua mieleh, midä sanon teile: Ristikanzan Poigu annetah rahvahan käzih".
Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: 44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. (Jevangelii Lukan mugah (9: 44-45). Iisus myös pagizou omua kuolendua)

All examples

2 meaning

  • Russian: осуждать, осудить

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikin diivittih sidä.
И все удивились. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
2. 22 Rahvas hyvin otettih vastah Hänen paginat da diivittih niilöi hyvii sanoi, kudamat lähtiettih Hänen suuspäi. Yksikai hyö sanottih: "Ga eigo ehki neče ole Josifan poigu"?
22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
3. 32 i kaikin diivittih Hänen opastandoi, ku Hänen sanois oli vägi.
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. (Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
4. 9 Iisus diivii nämii sanoi. Häi kiändyi jällesastujan rahvasjoukon puoleh da sanoi: "Kuulkua, midä sanon: nengostu uskuo en ole nähnyh nikus, ni Izrail՚angi rahvahan keskes".
9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
5. Ku kaikin diivittih Iisusan ruadoloi, Häi sanoi opastujile: 44 "Pangua mieleh, midä sanon teile: Ristikanzan Poigu annetah rahvahan käzih".
Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: 44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. (Jevangelii Lukan mugah (9: 44-45). Iisus myös pagizou omua kuolendua)

All examples

3 meaning

  • Russian: завидовать
concept: to envy

translation

Veps: zavidiida; zavidiita; zavidoita; zaviduida

Ludian: zaviduitta; zaviiduita

Karelian Proper: kajehtie; ketehtie; zaviduija; zaviehuija; zaviiduija; zaviiduiji

dialects of usage: Vedlozero

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kaikin diivittih sidä.
И все удивились. (Jevangelii Lukan mugah (1: 57-66). Iivan Ristijän roindu)
2. 22 Rahvas hyvin otettih vastah Hänen paginat da diivittih niilöi hyvii sanoi, kudamat lähtiettih Hänen suuspäi. Yksikai hyö sanottih: "Ga eigo ehki neče ole Josifan poigu"?
22 И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын? (Jevangelii Lukan mugah (4: 16-30). Kodilinnas ei suvaija Iisussua)
3. 32 i kaikin diivittih Hänen opastandoi, ku Hänen sanois oli vägi.
32 И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. (Jevangelii Lukan mugah (4: 31-37). Iisus Kapernauman sinagougas)
4. 9 Iisus diivii nämii sanoi. Häi kiändyi jällesastujan rahvasjoukon puoleh da sanoi: "Kuulkua, midä sanon: nengostu uskuo en ole nähnyh nikus, ni Izrail՚angi rahvahan keskes".
9 Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры. (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
5. Ku kaikin diivittih Iisusan ruadoloi, Häi sanoi opastujile: 44 "Pangua mieleh, midä sanon teile: Ristikanzan Poigu annetah rahvahan käzih".
Когда же все дивились всему, что творил Иисус, Он сказал ученикам Своим: 44 вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие. (Jevangelii Lukan mugah (9: 44-45). Iisus myös pagizou omua kuolendua)

All examples

wordforms (149)

diivi|e (-n, -y; -täh; -, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages