Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

raukkane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

произношение: raukkańe (Валдайский, Тунгудский)

фонетические варианты: ravkkane (Весьегонский); raukka (Новописьменный тверской, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: бедняжка; горемыка
понятие: бедняга

перевод

вепсский: gor’a; mez’ruk; raak; rauk; rouk

карельский: ливвиковское наречие: kurd’u; kurju; poloine; polone; raukku; rawkku; rukku

карельский: людиковское наречие: kurde; raukk; raukka; raukke; rukk; rukke

диалекты употребления: Валдайский, Тунгудский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
Тоскует бедняжка, догадалась старушка, мужа отправили далеко на работу, а когда он освободиться от работы или туда жену вызовет — никто не знает. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Ei pölläštyn i šanou:
– O-ho, raukkane, i piähyt riputti.

Но не смутился нисколько и говорит: "Ох, бедненький, и головушку повесил". (Miän leššet)
3. Šiännyndä proidi, varuanda häkyttäy:
"Tulis’ vain elošša, raukkane, kodih".
(MUAMON HUOLI )
4. Šiännyndä proidi, varuanda häkyttäy:
”Tulis vain elošša, raukkane, kodih.”
(Tverin šana)

словоформы (32)

raukka|ne