Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyömizet

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šyömini (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Ребольский, Ругозерский); syömiin’e (Мяндусельгский); šyömine (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: пища
понятие: пища

перевод

вепсский: send; söm; sönd

карельский: ливвиковское наречие: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

карельский: людиковское наречие: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Da näin ka iče šyöw šyömiz’et, pudrot al’i mi šielä.

Да так вот сам ест пищу, каши или что там.
(N’än’kie ewlun)
2. Oldih luajittu monet kniigat: M.M. Orlovan "Bukvari", A.V. Punžinan "Šanakniiga", opaššunda knigat "Armaš šana" Z. Turičevan i "Aiga lugie i paissa karielakši" L. Gromovan, kniiga "Tverin karielazin historija" A. Golovkinan, kniigat: "Oma randa" S. Tarasovan runokniiga, "Kuzmičča" i "Stuanovoine" N. Balakirevan proza, M. Orlovan "Runot", moni buklettua: "Tverin karielazin šyömizet", "Karielazet hormilla keššeššä", "Karielazet tverin mualla". (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
3. Linduzet sriadu ruvettih keräydymäh kaikista rannoista huavan okšilla, čirettämäh, ihaššuttih kun dogadittih šyömizet. (Linduzin šyötändä)

2 значение

  • русский: провизия в дорогу

перевод

вепсский: harčud; söm; sömine; sönd

карельский: ливвиковское наречие: eväs; harčut

карельский: людиковское наречие: eineh; eväs; syömine

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Da näin ka iče šyöw šyömiz’et, pudrot al’i mi šielä.

Да так вот сам ест пищу, каши или что там.
(N’än’kie ewlun)
2. Oldih luajittu monet kniigat: M.M. Orlovan "Bukvari", A.V. Punžinan "Šanakniiga", opaššunda knigat "Armaš šana" Z. Turičevan i "Aiga lugie i paissa karielakši" L. Gromovan, kniiga "Tverin karielazin historija" A. Golovkinan, kniigat: "Oma randa" S. Tarasovan runokniiga, "Kuzmičča" i "Stuanovoine" N. Balakirevan proza, M. Orlovan "Runot", moni buklettua: "Tverin karielazin šyömizet", "Karielazet hormilla keššeššä", "Karielazet tverin mualla". (Tverinkarielazien kul’turan yhykšen šynnynnäštä – 25 vuotta)
3. Linduzet sriadu ruvettih keräydymäh kaikista rannoista huavan okšilla, čirettämäh, ihaššuttih kun dogadittih šyömizet. (Linduzin šyötändä)

словоформы (2)

šyömizet