Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šyvvä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: syyvvä (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский); šyyä (Ругозерский); šywvä (Толмачевский, Весьегонский); šyvvi (Дёржанский); šyyvä (Новописьменный тверской, Валдайский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: есть
понятие: есть

перевод

вепсский: seda; söda

карельский: ливвиковское наречие: syvvä; šywvä

карельский: людиковское наречие: syödä; šyödä

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. kun šyvvä ne n’iin hyvät tä. (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
2. Tulou kondie ta lupuau šyvvä heposen.
Приходит медведь и хочет съесть лошадь. (Kuošalistarina)
3. Spuassu vaštuau:
– Hiän on joutun šiihe työh, kuin on antan kyšyjällä šemmoista kuivua ta pahua leipyä, mimmoista hiän iče ei voinun šyvvä.

Спас отвечает:
– Ей выпала такая работа за то, что она давала нищему такой сухой и плохой хлеб, какого она сама не могла есть.
(Paimen Juakko)
4. Šanotah: "Ohoh, puutuit ni šie tänne, tiälä šuat kyllälti märkyä kagrua šyvvä".
Говорят: "Ох-ох, попался и ты, вдоволь сырого овса наешься". (Čar’ Davida)
5. Kylyn lämmittäsit, kylvettäsit matkamiehen, pehmiempi olis ičelläs šyvvä.
лучше бы накормила-напоила путника, попарила, бы в бане, так самой было бы лучше мягкое есть. (Čar’ Davida)

словоформы (2)

šyvvä