VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hattarat

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: hattaro (Central Ludian (Munozero)); hatrad (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: портянки

translation

Veps: hatrad

Livvi: hattarat

Karelian Proper: hattarat; port’ankat

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tulou, Syndyd päivy se on Rastavad vaste, Syndyd päivät pietäh, sanotah: pidäy Syndyle hattarat loadie da блины пекут.
Приходит, день Сюндю перед Рождеством, день Сюндю отмечают, говорят: надо для Сюндю портянки сделать – блины пекут. (Mändih Syndyd kuundelemah)
2. Hattarat, Syndyle.
Портянки, для Сюндю. (Mändih Syndyd kuundelemah)
3. A konzu jo Syndyd päivy, jo lähtöy Syndy kudaman päivän sit tože pekut, što Syndy lähtöy, pidäy hattarat loadie da...
А когда уже день Сюндю, уже когда уходит Сюндю, в тот день тоже пекут. Сюндю уходит, надо портянки сделать, да... (Mändih Syndyd kuundelemah)
4. Se konzu tulou enzin, sit pidäy hattarat loadie...
Вот вначале надо портянки сделать. (Mändih Syndyd kuundelemah)
5. Ku lähtöy Syndy, toože pastetah, što lähtöy Syndy, pidäy dorogah hattarat pastoa...
А как уходит Сюндю, тоже пекут, что уходит Сюндю, надо в дорогу портянки испечь... (Mändih Syndyd kuundelemah)

wordforms (2)

hattarat