Lemmas

Return to list | delete | edit

pahekšie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: paheksia (Reboly)


1 meaning

  • Russian: хаять
concept: to disparage; to badmouth

translation

Karelian Proper: pahestus

Veps: hubištada; huldä; hul’da; huul’da

Livvi: moittie; paheksie

Ludian: moittida; moittii; pahestida; pahetida; paheštida

dialects of usage: Myandyselga

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Kielen oppimini miellyttäy Karjalan parašta opaštajua, hiän pahekšiu vain, jotta ei alottan oppie šuomie vielä koululaisena ollešša, konša oli šemmoni mahollisuš. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
2. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kylän eläjät paissah karjalan kieltä, juuvvah šuomelaista kahvie ta pahekšitah, jotta ulkomuapaššissa ei riitä šivuja. (Karjalaini starina)
4. Matvei Isakovič Pirhonen niise oikein pahekši šitä:
– Vet še on meijän istorijua. (Šuuren talon vanha istorija)
5. Onnakko kulttuuritalon ruatajat ei pahekšita, šentäh kun Kuušiniemeššä on hyvin monta omie pienie ta aikuhisie artistoja, kumpaset tyytyväisešti lauletah, tanššitah, kerrotah runoja ta näytetäh näytelmie kaččojilla. (Pienen kylän šuuri taival)

All examples

2 meaning

  • Russian: презирать, пренебрегать

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Kielen oppimini miellyttäy Karjalan parašta opaštajua, hiän pahekšiu vain, jotta ei alottan oppie šuomie vielä koululaisena ollešša, konša oli šemmoni mahollisuš. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
2. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kylän eläjät paissah karjalan kieltä, juuvvah šuomelaista kahvie ta pahekšitah, jotta ulkomuapaššissa ei riitä šivuja. (Karjalaini starina)
4. Matvei Isakovič Pirhonen niise oikein pahekši šitä:
– Vet še on meijän istorijua. (Šuuren talon vanha istorija)
5. Onnakko kulttuuritalon ruatajat ei pahekšita, šentäh kun Kuušiniemeššä on hyvin monta omie pienie ta aikuhisie artistoja, kumpaset tyytyväisešti lauletah, tanššitah, kerrotah runoja ta näytetäh näytelmie kaččojilla. (Pienen kylän šuuri taival)

All examples

3 meaning

  • Russian: переживать

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Kielen oppimini miellyttäy Karjalan parašta opaštajua, hiän pahekšiu vain, jotta ei alottan oppie šuomie vielä koululaisena ollešša, konša oli šemmoni mahollisuš. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
2. Muisselmakirjutukšissa kertoja pahekši, jotta hyö jouvuttih ampumah liittolaisie ta varmana ilmotti, jotta šakšalaiset šamoin kuin ni venäläiset, kumpaset yritettih ottua heijät vankiksi, kuoltih šiinä tulitukšešša. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
3. Kylän eläjät paissah karjalan kieltä, juuvvah šuomelaista kahvie ta pahekšitah, jotta ulkomuapaššissa ei riitä šivuja. (Karjalaini starina)
4. Matvei Isakovič Pirhonen niise oikein pahekši šitä:
– Vet še on meijän istorijua. (Šuuren talon vanha istorija)
5. Onnakko kulttuuritalon ruatajat ei pahekšita, šentäh kun Kuušiniemeššä on hyvin monta omie pienie ta aikuhisie artistoja, kumpaset tyytyväisešti lauletah, tanššitah, kerrotah runoja ta näytetäh näytelmie kaččojilla. (Pienen kylän šuuri taival)

All examples

wordforms (125)

pahekši|e []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages