ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hivä

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: hüvä (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: хороший
  • английский: good
понятие: хороший

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hyvä; hyvö

карельский: людиковское наречие: hyvä

карельский: собственно карельское наречие: hyvä; hyä

диалекты употребления: Северновепсский, Южновепсский

Примеры (61)

лучший отличный хороший плохой

1. Niičukeine kazvab lujas hivä.

Девочка растет очень красивая.
(Niičukeine i kozeine)
2. Emag da ižand hiväd.
Хозяин и хозяйка очень хорошие. (Niičukeine i kozeine)
3. Maidospai voi kiitta i kašan, i tehta kürzad, happu oli ičeiž, oli kandatez lujas hivä, lujas saged mugoitte pakiine, mujus oli ka pakiine i kandatesespei teht’he ičeiž voi.
Из молока можно было сварить и кашу, и сделать блины, простокваша была своя, была сметана очень хорошая, очень густая такая желтая, цветом то желтая и из сметаны делали своё масло. (Kut lehmad paimetihe)
4. Mecha ajan, sigä hivä.

В лес сгоню, там хорошо.
(Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
5. Hän [sanub]:
– No, hivä om, hivä om, tötuško-dädinuško, kelle-ni pidab guleida.

Девушка говорит:
– Ну хорошо, хорошо, тетушка, кому-то нужно гулять.
(Reduvarvei)

словоформы (3)

hivä