ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huuhta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
huikie ruatamattoman huuhan čuppuh on männyn - нет стыда (букв. стыд ушёл в угол пустой подсеки)

1 значение

  • русский: подсека, поле в лесу
понятие: подсека

перевод

вепсский: kas’k; kas’k’

карельский: ливвиковское наречие: huuhtu; kaske; kaski

карельский: людиковское наречие: huuht; huuhta; kaski; kas’k; kašk

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Konža kyläläzillä Joventavuššalla lizättih kažvannuot mečällä da tuhjolla muat, molen Vasil’ F’odorovat yheššä korčuidih kandoloida, juurettih tuhjoloida, poltettih lomuloida, kaivettih muada, missä adralla, a missä i zuastupalla: lieni, kun ennen šanottih, huuhta.
Когда деревенским в Заречье дополнительно выделили заросшие лесом да кустарником участки земли, оба Василия Фёдоровича вместе корчевали пни, выкапывали корни кустарника, сжигали древесный хлам, возделывали поле, где сохой, а где и лопатой. И стала, как раньше говорили, пашня после пожога. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Huuhta, še on, še vot meččä…, työ [tuo], meččapeldo. (Mečäštä luajittih peltuo)
3. Meččäpeldo on še huuhta. (Mečäštä luajittih peltuo)
4. Raisan tiätä Mihhei Isakov kerto täštä kanšanrunouven tutkijalla Niina Lavosella näin:
– Huuhtua kun šielä ruattih, akat, värččikošto oli šielä piällä huuhtua ruatua.
(Oulankan volostin kylät. 2)
5. Raisan tiätä Mihhei Isakov kerto täštä kanšanrunouven tutkijalla Niina Lavosella näin:
– Huuhtua kun šielä ruattih, akat, värččikošto oli šielä piällä huuhtua ruatua.
(Oulankan volostin kylät. 2)

словоформы (30)

huuh|ta [a/ta]