Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuhilaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kuilaš (Княжая); kuhlaš (Тунгудский); kuhilas (Паданский, Мяндусельгский); kuhl’aš (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: суслон, бабка
понятие: суслон, бабка

перевод

вепсский: kuhilaz; kuhlaz; kuhl’az

карельский: ливвиковское наречие: kuhilas; kyhläs

карельский: людиковское наречие: bapk; kuhlas; kyhläs

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ребольский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. LYYHTEHET KUHILAHIH TA HUAS’S’OIH
Vuuvven piäštä ruis valmistu ta alotettih vil’l’ankorjuu.
(Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Šiitä pantih kuhilahilla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Noššettih ne niin kun jaloiksi, kuhilahan jaloiksi ne kolme lyyhehtä. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Yhteh kuhilahah pantih viisitoista-kakšikymmentä lyyhehtä – še riippu šiitä, mitein kuivat lyyhtehet oli. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. A kun kaunis oli šykšyllä, kun oli ruis ta osra leikattu, kun kuhilahat oli pantu pellolla, niitä kuhilahie oli monie kymmenie yksissä rivissä ta mi miteinki šielä. (Elettih ennein Tollon kyläššä)

словоформы (30)

kuhila|š [ha, š]