Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuhl’aš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuhĺaš (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: kuhilaš (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ребольский, Ухтинский); kuilaš (Княжая); kuhlaš (Тунгудский); kuhilas (Паданский, Мяндусельгский)

1 значение

русский: суслон, бабка

понятие: суслон, бабка

перевод

вепсский: kuhilaz; kuhlaz; kuhl’az

карельский: ливвиковское наречие: kuhilas; kyhläs

карельский: людиковское наречие: bapk; kuhlas; kyhläs

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuhl’aš
peldoh
, lampa
pertih
.
~~Снопы в поле, лампу в дом.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

2. Kolmekymmendä
kuhl’ašta
. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)

3. N’ämä
kuivetaa kuhl’ahašša
. (Riihel’l’ä ahetaa)

4. A
riivit
n’iin
: tuot
n’ärt’is’t’ä
tukun
pelvašta
, kuhl’ahašt’a
kolme-nel’l’ä, panet
lattiella
ičel’l’ä
rewnah
.
~~А околачивают так: принесешь из скирды кучку льна, бабки три-четыре, положишь на пол около себя.~~ (Pelvašruavot)

5. Toaš šid’ien load’iw
, l’eikkoaw kümmenen
l’iüheštä
tämä
kuhl’aš
.
~~Снова приготовит свясло, сожнёт десять снопов, это будет суслон.~~ (L’eikkavo i puimin’e)

Все примеры

словоформы (32)

kuhl’a|š

Леммы

kuhl’aš

1 значение

Примеры (7)

словоформы (32)

Подтверждение удаления