Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

olg

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: olki (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); olgi (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

1 значение

русский: солома
английский: straw; wheat sticks

понятие: солома

перевод

вепсский: ol’g; uug’

карельский: ливвиковское наречие: olge; olgi; owgi

карельский: людиковское наречие: olgi; ol’g; oug

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaik šub män’i
, rughin’ olg
män’, katokšiloi katl’im, šilloin
väh ol’
drankall, kaikk
olghizet oldih
katokšet
.
Всё шло в дело, ржаная солома шла на покрытие крыши, тогда ведь мало [крыли] дранкой, все крыши больше соломенные были. (Kažvattim l’eibi)

2. Vot
katokšen
katat
, post’l’it
nabeičet i
tanhuh vet’
pid’äw
l’evittiä
, kaikk
ol’
rughin’ olg
.
~~Крышу покроешь, постельники набьёшь, и в хлеву ведь нужна настилка, на всё требовалась ржаная солома.~~ (Kažvattim l’eibi)

3. A
towvon’
olg
, šyättim l’ehmi towgzell ollel, Roštuh šut’t’en šyätät l’ehmiä
ollell, a
šid’
rubit hein’äl’l’ä
kevin pualeh štop pod’d’eržia l’ehmiä
.
А соломой от яровых кормили коров, до Рождества кормили коров соломой, а потом под весну станешь кормить сеном, чтоб поддержать корову. (Kažvattim l’eibi)

4. Muskoit meil’
oldih
n’imet
Iivan Ondrei, Vas’i, Jaša
, a
naiz’in
n’imii, n’imet
oldih
Okul’, Owd’, Nast, Ol’g
, Maš i
Daš, Matr’e, Ir’in’ja.
Мужские имена у нас были Иван, Андрей, Василий, Яша, а женские имена Акулина, Авдотья, Настя, Ольга, Маша, Даша, Матрёна, Иринья. (Lašt ris’tettih)

Все примеры

словоформы (2)

olg

Леммы

olg

1 значение

Примеры (4)

словоформы (2)

Подтверждение удаления