ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

levittyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: ĺevittüä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Ухтинский), ĺevit΄t΄üä (Тунгудский)

фонетические варианты: levittää (Ругозерский); levittiä (Новописьменный тверской, Паданский, Весьегонский, Толмачевский); levittie (Тихвинский); levittöä (Валдайский); levittii (Дёржанский)


1 значение

  • русский: разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)
понятие: разбрасывать, расстилать (копны сена)

перевод

вепсский: levitada

карельский: ливвиковское наречие: levittee; levitteä; levittiä; levittää

карельский: людиковское наречие: levitada; levittädä; levittäi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

2 значение

  • русский: раскидывать; расстилать; расправлять

Примеры (122)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijängo šie kynnit, äijängo aštoičit, äijängo kylvit, monigo telegiä tuahta noššit, monigo vejit peldoh, äijängo gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä. A monigo telegiä heiniä puun’ah panit, äijängo ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijängo sotkua deriit pelvašta, monigo telegiä pelvašta guomnoh vejit, monigo kuboččuo pelvašta kolotiit, äijängo telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin monigo kiluo viidi työdä.
Он многих по утрам даже будит ото сна, всем на день работу даёт, измерит да сосчитает много ли ты вспахал, много ли пробороновал, да засеял, сколько телег навоза нарыл, сколько отвёз в поле, сколько гектар покосов накосил, сколько сена высушил да в сарай отвёз, сколько ржи, да ячменя, да овса сжал, сколько соток льна выдергал, сколько телег льна отвёз в гумно, сколько кубачей околотил, сколько телег кубачей на скошенный луг отвёз да расстелил, да опять поднял тресту, да на льнозавод отвёз на санях, или в своей риге высушил, да сколько намял на льномялке, да сколько килограмм льна натрепал. (Kolhozan brigadirat)
2. Tagapordahat luajitah hoikkazista hiržyzistä nellin aršinoin pidahutta i levitetäh kun šillalla.
Этот въезд делали из тоненьких брёвнышек длиной в четыре аршина и настилали, как настилают мосты. (Miän leššet)
3. A peldaitalla alimmazet kylgihirret, kumbazet uglakivilöillä venytäh, ollah pitembäzet toizie i niillä hoikkazista hiržyzistä vrode kun levie porrašovun ieššä levitetty.
У полевых амбаров нижние боковые брёвна, которые лежат на угловых камнях фундамента, длиннее других брёвен и на них настил из тоненьких брёвнышек перед дверью. (Il’l’a)
4. A šielä levitetty hurštie, hurššilla istuu muštaverine mužikka, nägyy eu miän rannašta.
А там на лужайке половичок постелен, на половичке сидит мужик чернявый, видно, что не с наших краёв. (Il’l’a)
5. Fed’a tovarissoinke enžisti Žogol’ovan huonehešša pili keškimmäzen šeinän kežä- da talvipertilöin, vähäštä ylemmä talvipertin latetta levitti toizen lattien.
Федя с товарищами прежде всего в строении Ивана Жоголова выпилили стену между летним и зимним избами, несколько выше пола зимней избы настелили новый пол, сняли распиленную стену. (Verejät noužovah)

Все примеры

3 значение

  • русский: развалить

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

4 значение

  • русский: мазать, размазать

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

5 значение

  • русский: распустить

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

6 значение

  • русский: расставить

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

7 значение

  • русский: разложить

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

8 значение

  • русский: распространить

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

9 значение

  • русский: раскидать

Примеры (117)

лучший отличный хороший плохой

1. Näissä tapahtumissa myö näyttimä karjalaista kulttuurie ta levittimä tietoja karjalaisista. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
2. KARJALAN KIELTÄ TAVAROISSA
KRL aktiivisešti valmistau ta levittäy tavarua, kumpasissa käyttäy karjalankielisie kirjutukšie. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
3. Myö levitämmä omie kuppija, kalenterija, rintamerkkijä ta muuta tavarua internetissä ta omissa tapahtumissa. (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
4. Pohjana oli hapantaikina, mistä taputettih ploškan kokosie rieškoja, kumpasien piällä levitettih reunoja myöten potakkahuttuo. (Šyö šankie, jotta et lankie)
5. Da hän’d’ä l’evit’et’t’ii en’n’ein kubošta, l’evit’et’t’ih luugilla, goraz’illa paraš kaikkieda, belouus’ikoilla ... (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

словоформы (125)

levit|tyä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков