Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žiivatt

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: žiivat (Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)


1 значение

  • русский: скот
понятие: скот

перевод

вепсский: živat

карельский: ливвиковское наречие: žiivatto; žiivattu

карельский: собственно карельское наречие: šiivatta; žiivatt; žiivatta

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Kel kui žiivatt ei seižuškannu tahnas, hävidaškaž iäre, šiid riščittii pyhä D’yrgile šilmäd, časoun oli meil, sulittii keittada kezal, ku oli bošši, pyhälaskun ykš bošši.
Если у кого-нибудь случался падёж скота, крестились на святого Егория; у нас была часовня, обещали сварить барана, если у кого был, в заговенье перед постом. (Meil Hal’d’ärven kylä)
2. Šiit primetuoittii rahvas, ku pidettii ylen äi žiivattad, kel kui žiivatt ei seižuškannu, hävidaškaž, šiid riščittii pyhä D’yrgile šilmäd, sulittii keittada bošakko.
Люди верили, так как держали очень много скота, если у кого-нибудь случался падёж скота, то крестились на святого Георгия, обещали сварить барана. (Meil endižel aigal)

словоформы (2)

žiivatt