Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiivatta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: žiivatt (Дёржанский); žiivatta (Весьегонский, Мяндусельгский, Новописьменный тверской, Валдайский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: скот, домашнее животное
понятие: скот

перевод

вепсский: živat

карельский: ливвиковское наречие: žiivatto; žiivattu

карельский: людиковское наречие: žiivat; žiivatt

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (51)

лучший отличный хороший плохой

1. Van’ka ei ole juoppo, pitäy šiivattua, lypšäy lehmyä ta myöy maituo. (Šavutrupa kylyllä)
2. E, ei n’imitä koti…, kotityöitä piti, šiivatat piti hoitua. (Pruasn’iekat)
3. Šiivattojen luo ja šiitä. (Pruasn’iekat)
4. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua. (Pruasn’iekat)
5. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua. (Pruasn’iekat)

словоформы (28)

šiivat|ta [a/ta]