Lemmas

Return to list | delete | edit

žiivat

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: žiivatt (Central Ludian (Munozero))

omonyms: žiivat (Noun)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: скот
concept: livestock; cattle

translation

Veps: živat

Livvi: žiivatto; žiivattu

Karelian Proper: šiivatta; žiivatt; žiivatta

dialects of usage: Mikhailovskoye

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Sit plenas siga hän puuttui tämin bohatuinno ižänduoinke i hän ruazi žiivatanke.
После из плена попал к богатому хозяину, ухаживал за животными. (Ded’oi meil oli plenas)
2. Vot, mäne, sanou, kodih, osta žiivatad, osta muad.
Сказал: "Вот, иди домой, купи скотину [домашних животных], купи землю. (Ded’oi meil oli plenas)
3. — A konzu sinä olet lapsennu, oligo sinul midä žiivattua kois?
— А когда ты была ребёнком, вы скот держали? (Meil ei ole tobd’ pereh)
4. Kui žiivattad laskemai suadii, net d’umalan kandad net tuohuksed viritettii i pandii veraim piäle, žiivat proidittii alači.
Когда выпускали скот, зажигали эти свечи и клали над дверью, а скот проходил под ними. (Meil oli moda muguoine)
5. I d’älgele šilžo eläjäl ei enambad žiivat hävidaškannu, a popravizuttii kaikin.
А после у того жителя прекращался падёж скота, вся скотина выздоравливала. (Meil endižel aigal)

All examples

2 meaning

  • Russian: домашнее животное

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Kui žiivattad laskemai suadii, net d’umalan kandad net tuohuksed viritettii i pandii veraim piäle, žiivat proidittii alači.
Когда выпускали скот, зажигали эти свечи и клали над дверью, а скот проходил под ними. (Meil oli moda muguoine)
2. I d’älgele šilžo eläjäl ei enambad žiivat hävidaškannu, a popravizuttii kaikin.
А после у того жителя прекращался падёж скота, вся скотина выздоравливала. (Meil endižel aigal)

All examples

wordforms (6)

žiivat

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages