Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žiivatt

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiivatta (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); žiivatta (Весьегонский, Мяндусельгский, Новописьменный тверской, Валдайский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: скот
понятие: скот

перевод

вепсский: živat

карельский: ливвиковское наречие: žiivatto; žiivattu

карельский: людиковское наречие: žiivat; žiivatt

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. I täh ka kartah pannah, olgi pilktah, muwvet ei fat’ hein’i, vejel’l’ kaššeta, jawholl posipta i šüwväh žiivatt tož. (Pannah heiniä mostinah)
2. Jo žiivatt kois’s’ ol’, my kežäl’l’ ajil’imm, t’el’gäl’l’ä.
Скотина была уже дома, ездили мы летом, на телеге. (Ajeluš T’ver’ih)
3. Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.
Из-за того, что на барскую, барина землю наш скот ходил в ту деревню, мы и ходили на подёнщину. (Kuin šaimm d’enguw)
4. Žiivatt vain, žiivatt.
Только скот, скот [пасся]. (Kuin šaimm d’enguw)
5. Žiivatt vain, žiivatt.
Только скот, скот [пасся]. (Kuin šaimm d’enguw)

Все примеры

словоформы (2)

žiivatt

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков