Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

häkki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: häkkö (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

омонимы: häkki (существительное)


1 значение

  • русский: бык
  • английский: bull
понятие: бык

перевод

вепсский: härg

карельский: ливвиковское наречие: häkke; häkki

карельский: людиковское наречие: häkk; häkki; härg; härge

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. A häkki že viiješ”. (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
2. Šanou ukko:
– Kerran tuli jyvästä kukko, kukošta bokko, bokošta häkki, häkistä uveh, ubehešta rodih mieron kuolie, mieron kuoliešta nuori naine.

Говорит отец:
– Однажды вышел из зернышка петух, из петуха – баран, из барана – бык, из быка – жеребец, из жеребца – мирской покойник, из мирского покойника – молодая жена.
(«Jyvästä kukko…»)
3. Ajetah, ajetah – tulou kultani pyörijä häkki vaštah.
Едут, едут – встречается золотая вращающаяся клетка. (Kolmejalkani heponi)
4. Heponi i šanou, jotta "mie kierrän myötäh päivyä kolme kertua ta vaštah päivyä kolme kertua, šiitä kun piettyy häkki, nin šie šieppua lintuni šiämeštä".
Лошадь я говорит, что "я обойду [клетку] три раза по солнцу и три раза против солнца, и как остановится клетка, то ты и схвати птичку из клетки". (Kolmejalkani heponi)
5. – Ei ole šanalla šatatettu eikä šarvella vuarrettu, vain on annettu hommattavakši šen lintusen häkki.
– И словом не задели, и рогом не обнесли, только велено клетку той птички доставить. (Kolmejalkani heponi)

словоформы (2)

häkki