Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šalvua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šalvattua (Новописьменный севернокарельский, Ухтинский, Тихвинский); salvattua (Мяндусельгский); šalvia (Весьегонский); šalvattoa (Валдайский); šalvata (Весьегонский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Тихвинский, Толмачевский, Дёржанский, Княжая, Паданский, Ребольский)

омонимы: šalvua (глагол)


1 значение

  • русский: кастрировать
понятие: кастрировать

перевод

вепсский: souvatada; tegetada

карельский: ливвиковское наречие: salvattaa; salvattia; salvattoa; salvattua

карельский: людиковское наречие: salvattada; salvattai; sauvatada

диалекты употребления: Кестеньгский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. No a kuin šalvetah? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Naapuri: Dran’ičalla katettu da, šalvettu da. (Što r’abat kanat)
3. Hyvin monien hautakumpujen piällä enneinvanhah oli šalvettu lautakattoset hiršišeinäset kropničat. (Kummittelijaini)
4. No, nämä viisi poikua, yksi toistah vouhakampua, ainaki napatiuvuttin tantereh, pirtit šalvettih, peltuo kuokittih. (Kontie niemisellä. 1)
5. Olin luatin korvuo ta kelkkua, rekie ta šaikkua, haravua ta vakkua, jopa muutoman rukinki olin šorvannun, moniehalla olin höylännyn ovija ta ikkunaruamija niinä neuvoštovallan alkuvuosina, kun šovista šelvittih ta kaikki yllyttih šalvamah uušie taloja. (Elämä kirjava kuin tikka. 3)

словоформы (126)

šalv|ua [a]