Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

salvattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: salvattaa (Тулмозерский, Видлицкий); salvattoa (Ведлозерский); salvattia (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кастрировать
понятие: кастрировать

перевод

вепсский: souvatada; tegetada

карельский: людиковское наречие: salvattada; salvattai; sauvatada

карельский: собственно карельское наречие: salvattua; šalvata; šalvattoa; šalvattua; šalvia; šalvua

диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Tavallizet jovensuulazet oldih sidä mieldy, ku tädä ei sua salvata da allekirjutettih adressin, petitsien. (Kezä keskel talvie)
2. – Kai algavui sit, ku yliopisto piätti salvata tämän savun da vie kaksi muudu kazvitiijollistu saduu. (Kezä keskel talvie)
3. En tiijä, kel tuli piäh salvata se joukko, kel da mih pättih net varat, ga minus se oli ihan nägyvy rikos, tora livvinkielen kandajienke. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Ku piiruat päččih čökkiät, päčin suu pidäy salvata da vuottua, kuni ei rubie siepäi piirualoin duuhu lähtemäh. (Kalittu kyzyy kaheksua)
5. Minä käskin salvata ei unohtua, a sinä sen čiisto kiškoit. (Ukkoine da Akkaine)

словоформы (149)

salvat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)