Lemmas

Return to list | delete | edit

šalvata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šalvua (Kestenga, New written karelian, Tolmachi, Uhta); šalvattua (New written karelian, Uhta, Tikhvin); salvattua (Myandyselga); šalvia (Vesyegonsk); šalvattoa (Valdai); šalbata (Rugozero, Reboly); salbata (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: закрывать, прикрывать
  • Finish: salvata
concept: to close; to shut

translation

Veps: saabata; saubata; soubata; umbištada

Livvi: panna umbeh; salvata

Ludian: panda umbee; panda umbeh; salbata

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai

Examples (87)

the best an excellent a good a bad

1. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Tuli kodih, dai šalbai kaikki yhteh kodah.
Пришел домой, да и закрыл всех в одну клетку. (Ukko da akka)
3. Pokrovan jälgeh žiivatat toko šalvatah tahnuoloih.
После Покрова обычно скотину закрывают. (Bl’uda Van’a)
4. San’a šolahti mualla hebozilla edizin jalloin luoh, šalbai ihon pinžakan polalla.
Саня медленно сполз на землю у передних лошадиных ног, закрыл лицо полой пиджака. (Kyndäjät)
5. Liävän oven šalbuat, mieron šuuda et.
Дверь хлева закроешь, чужой рот (мирской) нет. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: запирать, замыкать

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

3 meaning

  • Russian: запрудить воду

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

4 meaning

  • Russian: заложить (уши, дыхание)

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

5 meaning

  • Russian: перен. заговорить, остановить заговором (кровь)

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

6 meaning

  • Russian: кастрировать
concept: to castrate; to geld

translation

Veps: souvatada; tegetada

Livvi: salvattaa; salvattia; salvattoa; salvattua

Ludian: salvattada; salvattai; sauvatada

dialects of usage: Dyorzha, Knyazhaya, Padany, Reboly

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

7 meaning

  • Russian: перекрывать воду

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kieltämällä ta šalpuamalla et varjele lapšie pahašta, pitäy tarita lapšilla ta nuorilla muita parempie vaihtoehtoja. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Pitäy tienata korkoaika on ta paraš, a toinen še, jotta pokota šalpai miät šinne šuareh n’i. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
3. Šalvattih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A vot kuin šalvattih? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šitä mie olen kuullun šen, jotta šalvattih verta, šem mie olen kuullun, aa jesl’i tätä. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (252)

šal|vata [pua]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages