Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šalvattua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šalvua (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Толмачевский, Ухтинский); salvattua (Мяндусельгский); šalvia (Весьегонский); šalvattoa (Валдайский); šalvata (Весьегонский, Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Тихвинский, Толмачевский, Дёржанский, Княжая, Паданский, Ребольский)


1 значение

  • русский: кастрировать
понятие: кастрировать

перевод

вепсский: souvatada; tegetada

карельский: ливвиковское наречие: salvattaa; salvattia; salvattoa; salvattua

карельский: людиковское наречие: salvattada; salvattai; sauvatada

диалекты употребления: Тихвинский, Ухтинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. K eelu šalvatettu, i šil kolodaa käädii, pärettä kaššetaa. (Himotti mučokši n’i)
2. Mie en ni ketä voinun šalvata omah huoneheh. (Viisaš Tamara)
3. Guwban šalvatan šalvalla da viel’ä šavella ymbär’i šalvašta kaikki ragozet voijetah, ruvetah l’ämmit’t’ämäh.

Куб закроют заслонкой да еще глиной кругом заслонки все щели промажут, начнут топить.
(Jöt’kin issunda)
4. Heboz’ie ei šua kul’äl’l’ä šalvata, hebozet hypel’l’äh kyl’iä myöt’, n’i kel’l’ä šalvata ei šua.

Лошадей не могут всей деревней в конюшню закрыть, лошади бегают по деревне, никто закрыть не может.
(S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
5. Heboz’ie ei šua kul’äl’l’ä šalvata, hebozet hypel’l’äh kyl’iä myöt’, n’i kel’l’ä šalvata ei šua.

Лошадей не могут всей деревней в конюшню закрыть, лошади бегают по деревне, никто закрыть не может.
(S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

словоформы (126)

šalvat|tua [a]