ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lambas

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: овца
  • английский: sheep
понятие: овца

перевод

вепсский: lambaz

карельский: ливвиковское наречие: lammas

карельский: собственно карельское наречие: lammas; lammaš

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. N’ügü d’o kolme vuott eij ol’e lambhiit, ei ka lambahat se pidin. (Pidin l’ehmat)
2. Ka kut siättihe, lambahat ku l’eikataze villuon ke, nahkaažet siätaze. (Pövü)
3. No i matuška työndää:
– Mäne, – sanow, – puustaa meččää, n’engomaa kohtaa, keriče lambahid!

Ну, матушка и посылает:
– Иди, – говорит, – в глухой лес, в такое-то место, постриги овец.
(No el’et’tii uk da ak)
4. Matkadaw lambahid keričemmää.
Идет овец стричь. (No el’et’tii uk da ak)
5. – Ei šinda lambahid keričemmää, šinda kon’dijoile työn’di!
– Нет, не овец стричь, а тебе к медведям отправили. (No el’et’tii uk da ak)

словоформы (54)

lamba|s