ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lammas

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: овца
  • английский: sheep
понятие: овца

перевод

вепсский: lambaz

карельский: людиковское наречие: lambas

карельский: собственно карельское наречие: lammas; lammaš

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (264)

лучший отличный хороший плохой

1. Priduanoikse pidi olla lehmy, lammas, samvuaru, zirkalo, kamodu, sundugu, ast’ettu i kijottu.
В приданое надо было иметь корову, овцу, самовар, зеркало, комод, сундук, [столовую] посуду и киот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Oli kaksi hebuo, oli viizi lehmiä (viijenden minä vein), seičče piädy lammastu, vie oli počči, nelli vazua.
Было две лошади, пять коров (пятую я привела), семь голов овец, свинья ещё была, четыре телёнка. (Minun eländäh näh)
3. Fevralis kačoin lambahii.
С февраля месяца я ухаживала за овцами. (Minun eländäh näh)
4. Lehmienke oli ruadua: vezi lämmittiä, lehmät juottua, heinät andua, lypsiä, vazat juottua, lambahat juottua i mene ruadoh.
С коровами было работы: воду согреть, коров напоить, сено дать, подоить, телят напоить и иди на работу. (Joga talois oli lehmy)
5. A lambahii ečimmö da boššiloil kai selläs ajelimmo.
А овец искали и у баранов даже на спине катались. (Upotin käzipäikan)

словоформы (41)

lam|mas (-bahan, -mastu; -bahii)