Lemmas

Return to list | delete | edit

kukuoi

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: kukuo (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: петух
  • English: rooster
concept: rooster; cock

translation

Veps: kuk; kukei; kukii; kukoi; kukoo

Livvi: kukke; kukki; kukoi

Karelian Proper: kukko; petuhha

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Siit kučutah pogostan brihat: ”Hoi tüö, sanou, Ladvan kukuoit, piättömät kukuoit!”.

Парни из погоста обзывают наших: «Ох вы, ладвинские петухи, безголовые петухи!».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
2. Siit kučutah pogostan brihat: ”Hoi tüö, sanou, Ladvan kukuoit, piättömät kukuoit!”.

Парни из погоста обзывают наших: «Ох вы, ладвинские петухи, безголовые петухи!».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
3. Vot se i heil i lähtigi sanampolvi: kukuoid lauletah.

Вот с этого у них и пошла кличка: «ладвинские петухи».
(Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
4. Da on slučei yhtes sijas: oli staruwhe da starikke, heil oli kukuoi da kana.
Был случай в одном месте: были старуха да старик. У них был петух да курица. (Ukko, akke i kana)

wordforms (80)

kukuoi []